तू ठाकुरु तुम पहि अरदासि — अरदास से पहले की विनती, अर्थ सहित

गुरु अर्जन देव जी का यह छोटा सा शबद सुखमनी साहिब से है। गुरुद्वारों और घरों में बहुत से सिख अरदास से ठीक पहले इसे खड़े होकर, हाथ जोड़कर पढ़ते हैं।

अंग 268Raag GaureeGuru Arjan Dev Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

तू ठाकुरु तुम पहि अरदासि ॥

too Thaakur tum peh aradhaas ||

(हे प्रभू !) तू मालिक है (हम जीवों की) अर्ज तेरे आगे ही है।

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥

जीउ पिंडु सभु तेरी रासि ॥

jeeau pi(n)dd sabh teree raas ||

ये जिंद और शरीर (जो तूने हमें दिया है) सब तेरी ही कृपा है।

ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰੇ ॥

तुम मात पिता हम बारिक तेरे ॥

tum maat pitaa ham baarik tere ||

तू हमारा माँ-बाप है। हम तेरे बच्चे हैं।

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਹਿ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥

तुमरी कृपा महि सूख घनेरे ॥

tumaree kirapaa meh sookh ghanere ||

तेरी मेहर (की नजर) में बेअंत सुख हैं।

ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ॥

कोइ न जानै तुमरा अंतु ॥

koi na jaanai tumaraa a(n)t ||

कोई तेरा अंत नहीं पा सकता।

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਭਗਵੰਤ ॥

ऊचे ते ऊचा भगवंत ॥

uooche te uoochaa bhagava(n)t ||

(क्योंकि) तू सबसे ऊँचा भगवान है।

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੁਮਰੈ ਸੂਤ੍ਰਿ ਧਾਰੀ ॥

सगल समग्री तुमरै सूतृ धारी ॥

sagal samagree tumarai sootr dhaaree ||

(जगत के) सारे पदार्थ तेरे ही हुकम में टिके हुए हैं;

ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥

तुम ते होइ सु आगिआकारी ॥

tum te hoi su aagiaakaaree ||

तेरी रची हुई सृष्टि तेरी ही आज्ञा में चल रही है।

ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥

तुमरी गति मिति तुम ही जानी ॥

tumaree gat mit tum hee jaanee ||

तू कैसा है और कितना बड़ा है– ये तो तू स्वयं ही जानता है।

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥

नानक दास सदा कुरबानी ॥८॥४॥

naanak dhaas sadhaa kurabaanee ||8||4||

हे नानक ! (कह। हे प्रभू !) तेरे सेवक (तुझसे) सदा सदके जाते हैं।8।4।

💡 यह शबद क्या सिखाता है

इस शबद में गुरु अर्जन देव जी हमें दिखाते हैं कि प्रार्थना में परमात्मा के सामने कैसे आना है। यह नम्रता से यह कहकर शुरू होता है कि परमात्मा हमारे मालिक हैं, और हमारी विनती सिर्फ़ उन्हीं के आगे है। हमारी आत्मा और हमारा शरीर, यानी यह जीवन जो हमें मिला है, उन्हीं की देन है और उन्हीं का है।

फिर गुरु जी परमात्मा को हमारी माता और पिता कहते हैं, और कहते हैं कि हम उनके बच्चे हैं। जैसे एक बच्चा अपने प्यार करने वाले माता-पिता की ओर मुड़ता है, वैसे ही हम परमात्मा की ओर मुड़ सकते हैं, जिनकी कृपा से अनगिनत सुख मिलते हैं। परमात्मा ऊँचे से भी ऊँचे हैं; कोई उनका अंत नहीं पा सकता, और सारी सृष्टि उन्हीं के धागे में पिरोई हुई है और उन्हीं के हुक्म में चलती है।

शबद गहरी नम्रता के साथ समाप्त होता है: परमात्मा कितने महान हैं, यह सच में सिर्फ़ वही जानते हैं, और गुरु जी स्वयं को परमात्मा का सेवक कहकर सदा के लिए अपने आप को उन पर न्योछावर करते हैं। यह हमें सिखाता है कि हम अहंकार के साथ नहीं, बल्कि प्यार और भरोसे के साथ प्रार्थना करें, जैसे एक बच्चा अपने माता-पिता से बात करता है।

🙏 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

यह शबद सुखमनी साहिब, यानी “शांति की बाणी”, की चौथी अष्टपदी की अंतिम (आठवीं) पउड़ी है। बहुत से सिख हर दिन सुखमनी साहिब पढ़ते हैं, और परिवार अक्सर धन्यवाद करने या मन को दिलासा देने के लिए घर पर या गुरुद्वारे में सुखमनी साहिब का पाठ करवाते हैं।

यह सबसे ज़्यादा अरदास से पहले की विनती के रूप में जाना जाता है। किसी पाठ, कीर्तन या कार्यक्रम के अंत में संगत आमतौर पर खड़ी होती है, हाथ जोड़ती है और मिलकर यह शबद पढ़ती है, अक्सर ग्रंथी की अगुवाई में, और फिर अरदास शुरू होती है। इससे सबका मन टिक जाता है और याद रहता है कि हम किसके आगे प्रार्थना कर रहे हैं।

📜 इसके पीछे की कहानी

सुखमनी साहिब की रचना पाँचवें सिख गुरु, गुरु अर्जन देव जी, ने की। सबसे प्रसिद्ध परंपरा के अनुसार उन्होंने इसे अमृतसर में रामसर नामक स्थान पर रचा, लगभग उसी समय जब वे वह बाणी इकट्ठा कर रहे थे जो 1604 में आदि ग्रंथ बनी।

सुखमनी साहिब में 24 अष्टपदियाँ हैं, हर एक सलोक से शुरू होती है, और सभी उस शांति की बात करती हैं जो परमात्मा के नाम को याद करने से मिलती है। इसमें से यह सरल विनती लोगों को इतनी प्यारी लगी कि आज बहुत से सिख हर अरदास की शुरुआत इसी से करते हैं।

← अर्थ सहित शबद