तूं मेरा पिता तूंहै मेरा माता — शबद का अर्थ

राग माझ में गुरु अर्जन देव जी का एक कोमल शबद, जो परमात्मा को हमारा पिता, माता, सगा-संबंधी और भाई कहता है। बहुत से बच्चे इसे अपने पहले शबदों में से एक के रूप में सीखते हैं।

अंग 103Raag MaajhGuru Arjan Dev Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

माझ महला ५ ॥

maajh mahalaa panjavaa ||

Maajh, Fifth Mehla:

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥

तूँ मेरा पिता तूँहै मेरा माता ॥

too(n) meraa pitaa too(n)hai meraa maataa ||

हे प्रभू ! तू मेरा पिता (की जगह) है तू ही मेरी माँ (की जगह) है।

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥

तूँ मेरा बंधपु तूँ मेरा भ्राता ॥

too(n) meraa ba(n)dhap too(n) meraa bhraataa ||

तू मेरा रिश्तेदार है~ तू ही मेरा भाई है।

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥

तूँ मेरा राखा सभनी थाई ता भउ केहा काड़ा जीउ ॥१॥

too(n) meraa raakhaa sabhanee thaiee taa bhau kehaa kaaRaa jeeau ||1||

(हे प्रभू ! जब) तू ही सब जगहों पे मेरा रक्षक है~ तो कोई डर मुझे पोह भी नहीं सकता~ कोई चिंता मुझपर जोर नहीं डाल सकती।1।

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ ॥

तुमरी कृपा ते तुधु पछाणा ॥

tumaree kirapaa te tudh pachhaanaa ||

(हे प्रभू !) तेरी मेहर से मैं तेरे साथ गहरी सांझ डाल सकता हूँ।

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥

तूँ मेरी ओट तूँहै मेरा माणा ॥

too(n) meree oT too(n)hai meraa maanaa ||

तू ही मेरा आसरा है~ तू ही मेरे गौरव की जगह है।

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥

तुझ बिनु दूजा अवरु न कोई सभु तेरा खेलु अखाड़ा जीउ ॥२॥

tujh bin dhoojaa avar na koiee sabh teraa khel akhaaRaa jeeau ||2||

तेरे बगैर तेरे जैसा और कोई नहीं। ये जगत तमाशा ये जगत अखाड़ा तेरा ही बनाया हुआ है।2।

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ॥

जीअ जंत सभि तुधु उपाए ॥

jeea ja(n)t sabh tudh upaae ||

(हे प्रभू !) जगत के सारे जीव जन्तु तूने ही पैदा किये हैं।

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥

जितु जितु भाणा तितु तितु लाए ॥

jit jit bhaanaa tit tit laae ||

जिस जिस काम में तेरी रजा होती है तूने उस उस काम में (सारे जीव जन्तु) लगाए हुए हैं।

ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥

सभ किछु कीता तेरा होवै नाही किछु असाड़ा जीउ ॥३॥

sabh kichh keetaa teraa hovai naahee kichh asaaRaa jeeau ||3||

(जगत में जो कुछ हो रहा है) सब तेरा किया ही हो रहा है। हम जीवों का कोई जोर नहीं चल सकता।3।

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

नामु धिआइ महा सुखु पाइआ ॥

naam dhiaai mahaa sukh paiaa ||

(हे भाई !) परमात्मा का नाम सिमर के मैंने बड़ा आत्मिक आनंद हासिल किया है।

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥

हरि गुण गाइ मेरा मनु सीतलाइआ ॥

har gun gai meraa man seetalaiaa ||

परमात्मा के गुण गा के मेरा मन ठण्डा ठार हो गया है।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥

गुरि पूरै वजी वाधाई नानक जिता बिखाड़ा जीउ ॥४॥२४॥३१॥

gur poorai vajee vaadhaiee naanak jitaa bikhaaRaa jeeau ||4||24||31||

हे नानक ! (कह–) पूरे गुरू के द्वारा (मेरे अंदर) आत्मिक उत्साह का (जैसे) ढोल बज रहा है और मैंने (विकारों के साथ हो रही) मुश्किल कुश्ती को जीत लिया है।4।24।31।

💡 यह शबद क्या सिखाता है

गुरु अर्जन देव जी परमात्मा से ऐसे अपनेपन से बात करते हैं जैसे एक बच्चा अपने माता-पिता से करता है। परमात्मा हमारे पिता और हमारी माता हैं, हमारे सगे-संबंधी और हमारे भाई हैं। परमात्मा हर जगह हमारे रक्षक हैं, इसलिए गुरु जी पूछते हैं: जब परमात्मा हमारे साथ हैं, तो हमें कोई डर या चिंता क्यों हो?

गुरु जी कहते हैं कि परमात्मा की कृपा से ही हम उन्हें पहचान पाते हैं। परमात्मा ही हमारा सहारा और हमारी इज़्ज़त हैं; उनके सिवा और कोई नहीं, और सारा संसार उनके खेल का मैदान है। उन्होंने हर जीव को बनाया, और वे अपनी इच्छा से हर एक को उसका काम देते हैं। सब कुछ उन्हीं का किया हुआ है; अपने आप हम कुछ नहीं कर सकते।

आख़िरी पद में गुरु जी इसका फल बताते हैं: परमात्मा का नाम याद करने से बड़ी शांति मिलती है, और उनके गुण गाने से मन शांत और ठंडा हो जाता है। पूरे गुरु के द्वारा जीवन की कठिन लड़ाई जीत ली जाती है। यह शबद भरोसा, नम्रता और निडरता सिखाता है।

🎶 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

यह कीर्तन के सबसे प्यारे शबदों में से एक है। इसकी छोटी और साफ़ पंक्तियाँ इसे गाने में आसान बनाती हैं, इसलिए बहुत से बच्चे इसे गुरमत कक्षाओं और सिख कैंपों में सीखते हैं, और यह अक्सर गुरुद्वारों और घरों में गाया जाता है।

बहुत से सिख कठिन या डरावने समय में भी इसका सहारा लेते हैं, यह याद रखने के लिए कि परमात्मा प्यार करने वाले माता-पिता की तरह हमेशा उनके साथ हैं। यह श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 103 पर, राग माझ में है।

← अर्थ सहित शबद