सो किउ मंदा आखीऐ — शबद अर्थ सहित

सो किउ मंदा आखीऐ गुरु नानक देव जी का एक सलोक है, जो श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 473 पर आसा दी वार का हिस्सा है। इसमें गुरु जी एक दमदार सवाल पूछते हैं: जब हम में से हर कोई स्त्री से जन्म लेता है, तो कोई स्त्री को छोटा क्यों कहे?

अंग 473Raag AasaaGuru Nanak Dev Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਮਃ ੧ ॥

म: १ ॥

mahalaa pehilaa ||

First Mehla:

ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥

भंडि जंमीऐ भंडि निंमीऐ भंडि मंगणु वीआहु ॥

bha(n)dd ja(n)meeaai bha(n)dd ni(n)meeaai bha(n)dd ma(n)gan veeaahu ||

स्त्री से जनम लेते हैं।स्त्री (के पेट) में ही प्राणी का शरीर बनता है।स्त्री के (ही) द्वारा मंगनी और विवाह होता है।

ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥

भंडहु होवै दोसती भंडहु चलै राहु ॥

bha(n)ddahu hovai dhosatee bha(n)ddahu chalai raahu ||

स्त्री के द्वारा (और लोगों से) संबंध बनता है और स्त्री से ही (जगत की उत्पक्ति का) रास्ता चलता है।

ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥

भंडु मुआ भंडु भालीऐ भंडि होवै बंधानु ॥

bha(n)dd muaa bha(n)dd bhaaleeaai bha(n)dd hovai ba(n)dhaan ||

अगर स्त्री मर जाए तो और स्त्री की तलाश करते हैं।स्त्री से ही (औरों से) रिश्तेदारी बनती है।

ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥

सो किउ मंदा आखीऐ जितु जंमहि राजान ॥

so kiau ma(n)dhaa aakheeaai jit ja(n)meh raajaan ||

जिस स्त्री (जाति) से राजा (भी) पैदा होते हैं।उसे बुरा कहना ठीक नहीं है।

ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

भंडहु ही भंडु ऊपजै भंडै बाझु न कोइ ॥

bha(n)ddahu hee bha(n)dd uoopajai bha(n)ddai baajh na koi ||

स्त्री से ही स्त्री पैदा होती है (जगत में) कोई भी जीव स्त्री के बिना पैदा नहीं हो सकता।

ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

नानक भंडै बाहरा एको सचा सोइ ॥

naanak bha(n)ddai baaharaa eko sachaa soi ||

हे नानक ! केवल एक सच्चा प्रभू ही है।जो स्त्री से पैदा नहीं हुआ।

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥

जितु मुखि सदा सालाहीऐ भागा रती चारि ॥

jit mukh sadhaa saalaaheeaai bhaagaa ratee chaar ||

(चाहे मनुष्य हो।चाहे स्त्री।जो भी) अपने मुंह से सदा प्रभू के गुण गाता है।

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥

नानक ते मुख ऊजले तितु सचै दरबारि ॥२॥

naanak te mukh uoojale tit sachai dharabaar ||2||

उसके माथे पे भाग्यों की मणि है।भाव उनका माथा भाग्योंशाली है।हे नानक ! वही मुख उस सच्चे प्रभू के दरबार में सुंदर लगते हैं।

📖 यह शबद क्या सिखाता है

गुरु जी याद दिलाते हैं कि जीवन का कितना कुछ स्त्री के ज़रिए आता है। हम स्त्री के गर्भ में बनते हैं और स्त्री से जन्म लेते हैं; स्त्री से हमारी मँगनी और विवाह होता है; स्त्रियाँ हमारी मित्र और साथी होती हैं, और स्त्रियों के ज़रिए ही परिवार एक पीढ़ी से अगली पीढ़ी तक चलते हैं। राजा भी स्त्री से ही जन्म लेते हैं, तो कोई उसे बुरा या छोटा कैसे कह सकता है?

गुरु जी कहते हैं कि स्त्री के बिना कोई भी नहीं होता। सिर्फ़ सच्चा प्रभु, वाहेगुरु, ही स्त्री से जन्म नहीं लेता। सलोक के अंत में यह शिक्षा है कि सच्चा सम्मान किससे मिलता है: जो मुख सदा परमात्मा की महिमा करता है, वह धन्य है, और ऐसे चेहरे परमात्मा के सच्चे दरबार में चमकते हैं। सम्मान भलाई और भक्ति से मिलता है, पुरुष या स्त्री होने से नहीं।

🎶 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

क्योंकि यह आसा दी वार का हिस्सा है, यह सलोक हर सुबह बहुत से गुरुद्वारों में आसा दी वार के कीर्तन के दौरान गाया जाता है।

बराबरी पर होने वाले प्रवचनों, कक्षाओं और कीर्तन में, अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस पर, और जब भी सिख अपने इस विश्वास की बात करते हैं कि परमात्मा के आगे स्त्री और पुरुष बराबर हैं, तब भी इसे अक्सर साझा किया जाता है।

📜 इसके पीछे की कहानी

गुरु नानक देव जी के समय में स्त्रियों को अक्सर पुरुषों से छोटा समझा जाता था और उन्हें अपवित्र तक माना जाता था। गुरु जी ने इन विचारों के ख़िलाफ़ साफ़ और निडर होकर आवाज़ उठाई, और यह सलोक आज भी स्त्री की गरिमा पर सिखी की सबसे जानी-मानी शिक्षाओं में से एक है।

बाद के गुरुओं ने इस संदेश को आगे बढ़ाया। माता खीवी जी ने गुरु अंगद देव जी के समय में लंगर की सेवा की; गुरु अमर दास जी ने सती प्रथा के ख़िलाफ़ आवाज़ उठाई और गुरु की शिक्षाएँ फैलाने के लिए पुरुषों के साथ-साथ स्त्रियों को भी चुना; और गुरु गोबिंद सिंह जी ने खालसा के जन्म के समय सिख स्त्रियों को कौर नाम दिया। तब से माई भागो जी जैसी बहादुर सिख स्त्रियों को सिख इतिहास में सम्मान दिया जाता रहा है।

← अर्थ सहित शबद