So Kyon Manda Akhiye — Shabad with Meaning

So Kyon Manda Akhiye is a Salok by Guru Nanak Dev Ji on Ang 473 of Sri Guru Granth Sahib Ji, part of Asa Di Vaar. In it, Guru Ji asks a powerful question: why should anyone call woman lesser, when every one of us is born of a woman?

Ang 473Raag AasaaGuru Nanak Dev Ji

🙏 Gurbani is treated with great respect. Many people cover their head when they read or recite it.

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa pehilaa ||

First Mehla:

ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥

bha(n)dd ja(n)meeaai bha(n)dd ni(n)meeaai bha(n)dd ma(n)gan veeaahu ||

From woman, man is born; within woman, man is conceived; to woman he is engaged and married.

ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥

bha(n)ddahu hovai dhosatee bha(n)ddahu chalai raahu ||

Woman becomes his friend; through woman, the future generations come.

ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥

bha(n)dd muaa bha(n)dd bhaaleeaai bha(n)dd hovai ba(n)dhaan ||

When his woman dies, he seeks another woman; to woman he is bound.

ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥

so kiau ma(n)dhaa aakheeaai jit ja(n)meh raajaan ||

So why call her bad? From her, kings are born.

ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

bha(n)ddahu hee bha(n)dd uoopajai bha(n)ddai baajh na koi ||

From woman, woman is born; without woman, there would be no one at all.

ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak bha(n)ddai baaharaa eko sachaa soi ||

O Nanak, only the True Lord is without a woman.

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥

jit mukh sadhaa saalaaheeaai bhaagaa ratee chaar ||

That mouth which praises the Lord continually is blessed and beautiful.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥

naanak te mukh uoojale tit sachai dharabaar ||2||

O Nanak, those faces shall be radiant in the Court of the True Lord. ||2||

📖 What this Shabad teaches

Guru Ji reminds us how much of life comes through women. We are conceived and born of a woman; we are engaged and married to a woman; women are our friends and companions, and through women families continue from one generation to the next. Even kings are born of women, so how can anyone call her bad or lesser?

Without women, Guru Ji says, there would be no one at all. Only the True Lord, Waheguru, is not born of a woman. The Salok ends by teaching what truly brings honour: the mouth that always praises God is blessed, and such faces shine in God’s true court. Respect comes from goodness and devotion, not from being a man or a woman.

🎶 When Sikhs read or sing it

Because it is part of Asa Di Vaar, this Salok is sung every morning in many Gurdwaras during the Kirtan of Asa Di Vaar.

It is also often shared in talks, classes and Kirtan about equality, on International Women’s Day, and whenever Sikhs speak about their belief that women and men are equal before God.

📜 The story behind it

In Guru Nanak Dev Ji’s time, women were often treated as lesser than men and were even thought of as impure. Guru Ji spoke out against these ideas clearly and fearlessly, and this Salok remains one of the best-known teachings of Sikhi on the dignity of women.

The Gurus who followed carried this message forward. Mata Khivi Ji served the Langar in the time of Guru Angad Dev Ji; Guru Amar Das Ji spoke against the practice of sati and chose women as well as men to spread the Guru’s teachings; and Guru Gobind Singh Ji gave the name Kaur to Sikh women at the birth of the Khalsa. Brave Sikh women such as Mai Bhago Ji have been honoured in Sikh history ever since.

← Shabads with Meaning