मित्र प्यारे नूं — शबद अर्थ सहित

“मित्र प्यारे नूं” गुरु गोबिंद सिंह जी का शबद है, जो श्री दसम ग्रंथ साहिब में दर्ज है। यह प्यारे मित्र, वाहेगुरु, के लिए दिल से भेजा गया प्रेम का संदेश है, और सिख कीर्तन के सबसे मार्मिक शबदों में से एक है।

श्री दसम ग्रंथ साहिबGuru Gobind Singh Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਖਿਆਲ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

खिआल पातिसाही १० ॥

khiaal paatisaahee 10 ||

KHYAL OF THE TENTH KING

ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਹਾਲੁ ਮੁਰੀਦਾਂ ਦਾ ਕਹਣਾ ॥

मित्र पिआरे नूँ हालु मुरीदाँ दा कहणा ॥

mitr piaare noo(n) haal mureedhaa(n) dhaa kahanaa ||

Convey to the dear friend the condition of the disciples,

ਤੁਧ ਬਿਨੁ ਰੋਗੁ ਰਜਾਈਆਂ ਦਾ ਓਢਣੁ ਨਾਗ ਨਿਵਾਸਾਂ ਦੇ ਰਹਣਾ ॥

तुध बिनु रोगु रजाईआँ दा ओढणु नाग निवासाँ दे रहणा ॥

tudh bin rog rajaieeaa(n) dhaa oddan naag nivaasaa(n) dhe rahanaa ||

Without Thee, the taking over of quilt is like disease and living in the house is like living with serpents

ਸੂਲ ਸੁਰਾਹੀ ਖੰਜਰੁ ਪਿਯਾਲਾ ਬਿੰਗ ਕਸਾਈਯਾਂ ਦਾ ਸਹਣਾ ॥

सूल सुराही खंजरु पियाला बिंग कसाईयाँ दा सहणा ॥

sool suraahee kha(n)jar piyaalaa bi(n)g kasaieeyaa(n) dhaa sahanaa ||

The flask is like the spike, the cup is like a dagger and (the separation) is like enduring the chopper of the butchers,

ਯਾਰੜੇ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਸੱਥਰ ਚੰਗਾ ਭੱਠ ਖੇੜਿਆਂ ਦਾ ਰਹਣਾ ॥੧॥੧॥੬॥

यारड़े दा सानूँ सत्थर चंगा भट्ठ खेड़िआँ दा रहणा ॥१॥१॥६॥

yaaraRe dhaa saanoo(n) sa'thar cha(n)gaa bha'Th kheRiaa(n) dhaa rahanaa ||1||1||6||

The pallet of the beloved Friend is most pleasing and the worldly pleasures are like furnace.1.1

💌 यह शबद क्या सिखाता है

यह शबद ख़याल के रूप में लिखा गया है, जो गीत की एक शैली है। गुरु जी कहते हैं कि प्यारे मित्र तक एक संदेश पहुँचाया जाए और उन्हें शिष्यों का हाल बताया जाए। प्यारे के बिना हर सुख दुख बन जाता है: गर्म रज़ाई रोग जैसी लगती है, और सुंदर घर में रहना साँपों के बीच रहने जैसा लगता है।

पानी की सुराही नुकीले काँटे जैसी लगती है, प्याला खंजर जैसा, और प्यारे से बिछड़ना कसाई की छुरी जैसा दुख देता है। गुरु जी कहते हैं कि प्यारे मित्र के साथ ज़मीन पर पुआल का सादा बिस्तर किसी भी महल से कहीं अच्छा है, जबकि मित्र के बिना सारे सुख भट्ठी की तरह जलाते हैं।

संदेश यह है कि वाहेगुरु का प्रेम सबसे बड़ा ख़ज़ाना है। जब हम परमात्मा के पास होते हैं, तो सबसे कठिन जगह भी घर जैसी लगती है; परमात्मा के बिना कोई भी ऐशो-आराम सच्ची शांति नहीं दे सकता।

🎶 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

“मित्र प्यारे नूं” कीर्तन में अक्सर गाया जाता है, आमतौर पर धीरे-धीरे और गहरी भावना के साथ। बहुत से सिख इसे विशेष रूप से पोह के महीने (दिसंबर–जनवरी) में याद करते हैं, जब संगत साहिबज़ादों की शहीदी और चमकौर व सरहिंद की घटनाओं को याद करती है।

बहुत से सिख इसे तब भी गाते या सुनते हैं जब वे परमात्मा से दूर महसूस करते हैं और फिर से उसके पास होने को तरसते हैं।

🌲 इसके पीछे की कहानी

दिसंबर 1704 में गुरु गोबिंद सिंह जी को श्री आनंदपुर साहिब छोड़ना पड़ा। रास्ते में गुरु जी का परिवार बिछड़ गया, और चमकौर की लड़ाई में गुरु जी के दोनों बड़े साहिबज़ादों, साहिबज़ादा अजीत सिंह जी और साहिबज़ादा जुझार सिंह जी, ने बड़ी बहादुरी से अपने प्राण न्योछावर कर दिए।

पंज प्यारों के कहने पर गुरु जी रात को चमकौर से निकले और माछीवाड़ा के काँटेदार जंगल से होकर अकेले चले। नंगे और ज़ख़्मी पैरों के साथ गुरु जी ने खुली ज़मीन पर मिट्टी के ढेले को तकिया बनाकर आराम किया। इस सबसे कठिन घड़ी में गुरु जी ने प्यारे मित्र के प्रेम में यह शबद उच्चारा।

आज माछीवाड़ा में गुरुद्वारा चरण कंवल साहिब इस स्थान की याद दिलाता है। यह कहानी दिखाती है कि इतना कुछ खोने के बाद भी गुरु जी का वाहेगुरु पर प्रेम और भरोसा कभी नहीं डगमगाया।

← अर्थ सहित शबद