Mitar Pyare Nu — Shabad with Meaning
Mitar Pyare Nu is a Shabad by Guru Gobind Singh Ji, found in Sri Dasam Granth Sahib. It is a heartfelt message of love to the Beloved Friend, Waheguru, and one of the most moving Shabads in Sikh Kirtan.
🙏 Gurbani is treated with great respect. Many people cover their head when they read or recite it.
ਖਿਆਲ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
khiaal paatisaahee 10 ||
KHYAL OF THE TENTH KING
ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਹਾਲੁ ਮੁਰੀਦਾਂ ਦਾ ਕਹਣਾ ॥
mitr piaare noo(n) haal mureedhaa(n) dhaa kahanaa ||
Convey to the dear friend the condition of the disciples,
ਤੁਧ ਬਿਨੁ ਰੋਗੁ ਰਜਾਈਆਂ ਦਾ ਓਢਣੁ ਨਾਗ ਨਿਵਾਸਾਂ ਦੇ ਰਹਣਾ ॥
tudh bin rog rajaieeaa(n) dhaa oddan naag nivaasaa(n) dhe rahanaa ||
Without Thee, the taking over of quilt is like disease and living in the house is like living with serpents
ਸੂਲ ਸੁਰਾਹੀ ਖੰਜਰੁ ਪਿਯਾਲਾ ਬਿੰਗ ਕਸਾਈਯਾਂ ਦਾ ਸਹਣਾ ॥
sool suraahee kha(n)jar piyaalaa bi(n)g kasaieeyaa(n) dhaa sahanaa ||
The flask is like the spike, the cup is like a dagger and (the separation) is like enduring the chopper of the butchers,
ਯਾਰੜੇ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਸੱਥਰ ਚੰਗਾ ਭੱਠ ਖੇੜਿਆਂ ਦਾ ਰਹਣਾ ॥੧॥੧॥੬॥
yaaraRe dhaa saanoo(n) sa'thar cha(n)gaa bha'Th kheRiaa(n) dhaa rahanaa ||1||1||6||
The pallet of the beloved Friend is most pleasing and the worldly pleasures are like furnace.1.1
💌 What this Shabad teaches
The Shabad is written as a Khyal, a form of song. Guru Ji asks that a message be taken to the Beloved Friend, telling of the state of the disciples. Without the Beloved, every comfort turns into pain: a warm quilt feels like an illness, and living in a fine house feels like living among snakes.
The water jug feels like a spike, the cup like a dagger, and being apart from the Beloved hurts like a butcher’s blade. Guru Ji says that a simple straw bed on the ground with the Beloved Friend is far better than any palace, while comforts without the Friend burn like a furnace.
The message is that love for Waheguru is the greatest treasure. When we are close to God, even the hardest place feels like home; without God, no luxury can bring true peace.
🌲 The story behind it
In December 1704, Guru Gobind Singh Ji had to leave Sri Anandpur Sahib. On the way the Guru’s family became separated, and at the battle of Chamkaur both of Guru Ji’s elder sons, Sahibzada Ajit Singh Ji and Sahibzada Jujhar Singh Ji, gave their lives with great courage.
At the request of the Panj Pyare, Guru Ji left Chamkaur at night and walked alone through the thorny forest of Machhiwara. With bare, wounded feet, Guru Ji rested on the open ground with a clod of earth as a pillow. In this hardest of moments, Guru Ji uttered this Shabad of love for the Beloved Friend.
Gurdwara Charan Kanwal Sahib in Machhiwara now marks this place. The story shows that even after losing so much, Guru Ji’s love and trust in Waheguru never shook.