जो नरु दुख मै दुखु नही मानै — दुख और सुख में अडोल रहना

राग सोरठि के इस शबद में गुरु तेग बहादुर जी ऐसे इंसान का वर्णन करते हैं जिसका मन हर हाल में शांत और अडोल रहता है, और जिसके दिल में परमात्मा बसते हैं।

अंग 633Raag SorathGuru Tegh Bahaadur Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

सोरठि महला ९ ॥

soraTh mahalaa nauvaa ||

Sorat'h, Ninth Mehla:

ਜੋ ਨਰੁ ਦੁਖ ਮੈ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥

जो नरु दुख मै दुखु नही मानै ॥

jo nar dhukh mai dhukh nahee maanai ||

हे भाई ! जो मनुष्य दुखों में घबराता नहीं।

ਸੁਖ ਸਨੇਹੁ ਅਰੁ ਭੈ ਨਹੀ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਮਾਟੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सुख सनेहु अरु भै नही जा कै कंचन माटी मानै ॥१॥ रहाउ ॥

sukh saneh ar bhai nahee jaa kai ka(n)chan maaTee maanai ||1|| rahaau ||

जिस मनुष्य के हृदय में सुखों से मोह नहीं।और (किसी किस्म का) डर नहीं।जो मनुष्य सोने को मिट्टी (के समान) समझता है (उसके अंदर परमात्मा का निवास हो जाता है)। 1।रहाउ।

ਨਹ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

नह निंदिआ नह उसतति जा कै लोभु मोहु अभिमाना ॥

neh ni(n)dhiaa neh usatat jaa kai lobh moh abhimaanaa ||

हे भाई ! जिस मनुष्य के अंदर किसी की चुगली-बुराई नहीं।किसी की खुशमद नहीं।जिसके अंदर ना लोभ है।ना मोह है।ना अहंकार है;

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਉ ਨਾਹਿ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨਾ ॥੧॥

हरख सोग ते रहै निआरउ नाहि मान अपमाना ॥१॥

harakh sog te rahai niaarau naeh maan apamaanaa ||1||

जो मनुष्य खुशी और ग़मी से निर्लिप रहता है।जिस पर ना आदर असर कर सकता है ना निरादरी (ऐसे मनुष्य के दिल में परमात्मा का निवास हो जाता है)। 1।

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਜਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥

आसा मनसा सगल तिआगै जग ते रहै निरासा ॥

aasaa manasaa sagal tiaagai jag te rahai niraasaa ||

हे भाई ! जो मनुष्य आशाएं-उम्मीदें सब त्याग देता है।जगत से निर्मोह रहता है।

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥

कामु क्रोधु जिह परसै नाहनि तिह घटि ब्रहमु निवासा ॥२॥

kaam karodh jeh parasai naahan teh ghaT braham nivaasaa ||2||

जिस मनुष्य को ना काम-वासना छू सकती है ना ही क्रोध छू सकता है।उस मनुष्य के दिल में परमात्मा का निवास हो जाता है। 2।

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਨਰ ਕਉ ਕੀਨੀ ਤਿਹ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥

गुर किरपा जिह नर कउ कीनी तिह इह जुगति पछानी ॥

gur kirapaa jeh nar kau keenee teh ieh jugat pachhaanee ||

(पर) हे नानक ! (कह–) जिस मनुष्य पर गुरू ने मेहर की उसने (ही जीवन की) ये जाच समझी है।

ਨਾਨਕ ਲੀਨ ਭਇਓ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸੰਗਿ ਪਾਨੀ ॥੩॥੧੧॥

नानक लीन भइओ गोबिंद सिउ जिउ पानी संगि पानी ॥३॥११॥

naanak leen bhio gobi(n)dh siau jiau paanee sa(n)g paanee ||3||11||

वह मनुष्य परमात्मा के साथ ऐसे एक-मेक हो जाता है।जैसे पानी के साथ पानी मिल जाता है। 3। 11।

💡 यह शबद क्या सिखाता है

गुरु तेग बहादुर जी ऐसे इंसान का वर्णन करते हैं जो दुख के बीच में भी उससे हारता नहीं। सुख, मोह और डर उसे डगमगाते नहीं, और वह सोने और मिट्टी को एक जैसा देखता है।

ऐसा इंसान न तारीफ़ से डोलता है, न निंदा से, और लालच, मोह और अहंकार से मुक्त रहता है। वह ख़ुशी और ग़म में, मान और अपमान में एक जैसा रहता है। वह स्वार्थ भरी आशाओं और इच्छाओं को छोड़ देता है, और काम और क्रोध उसे छू नहीं पाते। गुरु जी कहते हैं कि ऐसे इंसान के दिल में परमात्मा बसते हैं।

गुरु जी समझाते हैं कि जीने का यह तरीका गुरु की कृपा से ही सीखा जाता है, और जो इसे सीख लेता है वह परमात्मा में ऐसे मिल जाता है जैसे पानी पानी में मिल जाता है। यह शबद हमें परवाह छोड़ने को नहीं कहता, बल्कि अच्छे और बुरे समय में परमात्मा पर भरोसा रखते हुए अपने मन को अडोल और शांत रखने को कहता है।

🎶 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

यह शबद अक्सर कीर्तन में गाया जाता है, गुरु तेग बहादुर जी की याद में होने वाले कार्यक्रमों में भी। बहुत से सिख किसी अपने को खोने या मुश्किल के समय में भी, ताक़त और शांति पाने के लिए इसे पढ़ते या सुनते हैं।

यह श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 633 पर, राग सोरठि में है।

📜 इसके पीछे की कहानी

यह नौवें सिख गुरु, गुरु तेग बहादुर जी, के 59 शबदों में से एक है, जिन्हें गुरु गोबिंद सिंह जी ने दमदमा साहिब (तलवंडी साबो) में आदि ग्रंथ में शामिल किया।

बहुत से सिख गुरु जी के अपने जीवन को इस शिक्षा का सबसे साफ़ उदाहरण मानते हैं। 1675 में दिल्ली में गुरु तेग बहादुर जी ने दूसरों की अपने धर्म को मानने की आज़ादी की रक्षा के लिए अपने प्राण दे दिए। उस समय भी वे शांत और अडोल रहे, और बिना डर या नफ़रत के परमात्मा की रज़ा को स्वीकार किया।

← अर्थ सहित शबद