Jo Nar Dukh Mein Dukh Nahi Maane — Staying Steady in Pain and Joy
In this Shabad in Raag Sorath, Guru Tegh Bahadur Ji describes a person whose mind stays calm and steady in every situation, and in whose heart God lives.
🙏 Gurbani is treated with great respect. Many people cover their head when they read or recite it.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soraTh mahalaa nauvaa ||
Sorat'h, Ninth Mehla:
ਜੋ ਨਰੁ ਦੁਖ ਮੈ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
jo nar dhukh mai dhukh nahee maanai ||
That man, who in the midst of pain, does not feel pain,
ਸੁਖ ਸਨੇਹੁ ਅਰੁ ਭੈ ਨਹੀ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਮਾਟੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saneh ar bhai nahee jaa kai ka(n)chan maaTee maanai ||1|| rahaau ||
who is not affected by pleasure, affection or fear, and who looks alike upon gold and dust;||1||Pause||
ਨਹ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
neh ni(n)dhiaa neh usatat jaa kai lobh moh abhimaanaa ||
Who is not swayed by either slander or praise, nor affected by greed, attachment or pride;
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਉ ਨਾਹਿ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨਾ ॥੧॥
harakh sog te rahai niaarau naeh maan apamaanaa ||1||
who remains unaffected by joy and sorrow, honor and dishonor;||1||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਜਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥
aasaa manasaa sagal tiaagai jag te rahai niraasaa ||
who renounces all hopes and desires and remains desireless in the world;
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
kaam karodh jeh parasai naahan teh ghaT braham nivaasaa ||2||
who is not touched by sexual desire or anger - within his heart, God dwells. ||2||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਨਰ ਕਉ ਕੀਨੀ ਤਿਹ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥
gur kirapaa jeh nar kau keenee teh ieh jugat pachhaanee ||
That man, blessed by Guru's Grace, understands this way.
ਨਾਨਕ ਲੀਨ ਭਇਓ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸੰਗਿ ਪਾਨੀ ॥੩॥੧੧॥
naanak leen bhio gobi(n)dh siau jiau paanee sa(n)g paanee ||3||11||
O Nanak, he merges with the Lord of the Universe, like water with water. ||3||11||
💡 What this Shabad teaches
Guru Tegh Bahadur Ji describes a person who, even in the middle of pain, is not overcome by it. Pleasure, attachment and fear do not shake them, and they look upon gold and dust alike.
Such a person is not moved by praise or by slander, and is free from greed, attachment and pride. They stay the same in joy and sorrow, in honour and dishonour. They let go of selfish hopes and desires, and lust and anger cannot touch them. The Guru says that God lives in the heart of such a person.
The Guru explains that we learn this way of living only by the Guru’s grace, and the one who learns it merges with God, just as water mixes with water. The Shabad does not ask us to stop caring, but to keep our minds steady and peaceful, trusting God in good times and bad.
📜 The story behind it
This is one of the 59 Shabads of Guru Tegh Bahadur Ji, the ninth Sikh Guru, which Guru Gobind Singh Ji added to the Adi Granth at Damdama Sahib (Talwandi Sabo).
Many Sikhs see the Guru’s own life as the clearest example of this teaching. In 1675, in Delhi, Guru Tegh Bahadur Ji gave his life to defend the freedom of others to follow their own faith. Even then, he stayed calm and steady, accepting God’s will without fear or hatred.