बिसरि गई सभ ताति पराई — शबद अर्थ सहित

बिसरि गई सभ ताति पराई गुरु अर्जन देव जी का एक छोटा शब्द है, जो राग कानड़ा में श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 1299 पर दर्ज है। यह गुरबाणी में सबको अपना मानने के सिख आदर्श की सबसे स्पष्ट अभिव्यक्तियों में से एक है।

अंग 1299Raag KaanraaGuru Arjan Dev Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

कानड़ा महला ५ ॥

kaanaRaa mahalaa panjavaa ||

हे नानक ! गुरू की कृपा से (नाम-दवाई खा के वे सिर्फ खुद ही नहीं तैरते। उनकी) कुल के लोग भी (संसार-समुंद्र से पार) लांघ जाते हैं। उन पर माया का प्रभाव नहीं पड़ता। 4। 7।

ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥

बिसरि गई सभ ताति पराई ॥

bisar giee sabh taat paraiee ||

I have totally forgotten my jealousy of others,

ਜਬ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जब ते साधसंगति मोहि पाई ॥१॥ रहाउ ॥

jab te saadhasa(n)gat moh paiee ||1|| rahaau ||

(तब से) दूसरों का सुख देख के अंदर-अंदर से जलने की आदत भूल गई है -

ਨਾ ਕੋ ਬੈਰੀ ਨਹੀ ਬਿਗਾਨਾ ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਹਮ ਕਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥੧॥

ना को बैरी नही बिगाना सगल संगि हम कउ बनि आई ॥१॥

naa ko bairee nahee bigaanaa sagal sa(n)g ham kau ban aaiee ||1||

हे भाई ! जब से मैंने गुरू की संगति प्राप्त की है। । 1। रहाउ।

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਨੋ ਸੋ ਭਲ ਮਾਨਿਓ ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਸਾਧੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥੨॥

जो प्रभ कीनो सो भल मानिओ एह सुमति साधू ते पाई ॥२॥

jo prabh keeno so bhal maanio eh sumat saadhoo te paiee ||2||

हे भाई ! (अब) मुझे कोई वैरी नहीं दिखता। कोई पराया नहीं दिखता; सबके साथ मेरा प्यार बना हुआ है। 1।

ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੈ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਈ ॥੩॥੮॥

सभ महि रवि रहिआ प्रभु एकै पेखि पेखि नानक बिगसाई ॥३॥८॥

sabh meh rav rahiaa prabh ekai pekh pekh naanak bigasaiee ||3||8||

हे भाई ! (अब) जो कुछ परमात्मा करता है। मैं उसको (सब जीवों के लिए) भला मानता हूँ। ये सुमति मैंने (अपने) गुरू से सीखी है। 2।

📖 यह शब्द क्या सिखाता है

गुरु अर्जन देव जी कहते हैं कि जब से उन्हें साध संगत, यानी संतों की संगत, मिली है, वे दूसरों से ईर्ष्या करना पूरी तरह भूल गए हैं। अब न कोई दुश्मन है और न कोई पराया; उनकी सबसे बनती है।

यह शब्द स्वीकार करना भी सिखाता है: परमात्मा जो भी करता है, उसे भला मानकर स्वीकार किया जाता है — यह समझ संतों से सीखी जाती है। क्योंकि एक ही परमात्मा सब में मौजूद है, सब में परमात्मा को देखकर हृदय आनंद से भर जाता है। अच्छी संगत हमें बदल देती है — यह ईर्ष्या और नफ़रत को दूर करती है और सबके साथ शांति से जीने में मदद करती है।

🎶 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

यह शब्द कीर्तन में बहुत पसंद किया जाता है, और जब सिख एकता, दोस्ती और सरबत दा भला, यानी सबकी भलाई, की बात करते हैं, तो अक्सर इसका हवाला देते हैं। बहुत से सिख इसे अंतरधार्मिक कार्यक्रमों और सामुदायिक समागमों में साझा करते हैं, और बच्चों के सीखने के लिए यह एक प्यारा शब्द है, क्योंकि इसका संदेश बहुत सरल है: हमारे लिए कोई भी पराया नहीं है।

← अर्थ सहित शबद