अवलि अलह नूरु उपाइआ — शबद अर्थ सहित

अवलि अलह नूरु उपाइआ भगत कबीर जी का शब्द है, जो राग प्रभाती में श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 1349 पर दर्ज है। यह सिखाता है कि सभी लोग उसी एक ज्योति से बनाए गए हैं, इसलिए कोई भी जन्म से किसी दूसरे से ऊँचा या नीचा नहीं होता।

अंग 1349Raag PrabhaateeBhagat Kabeer Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

प्रभाती ॥

prabhaatee ||

Prabhaatee:

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

अवलि अलह नूरु उपाइआ कुदरति के सभ बंदे ॥

aval aleh noor upaiaa kudharat ke sabh ba(n)dhe ||

सबसे पहले ख़ुदा का नूर ही है जिसने (जगत) पैदा किया है। यह सारे जीव-जंतु रॅब के ही बनाए हुए हैं।

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

एक नूर ते सभु जगु उपजिआ कउन भले को मंदे ॥१॥

ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko ma(n)dhe ||1||

एक प्रभू की ही जोति से सारा जगत पैदा होया हुआ है। (तो फिर किसी जाति-मज़हब के भुलेखे में पड़ कर) किसी को अच्छा और किसी को बुरा ना समझो। 1।

ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥

लोगा भरमि न भूलहु भाई ॥

logaa bharam na bhoolahu bhaiee ||

हे लोगो ! हे भाई ! (रॅब की हस्ती के बारे) किसी भूलेखे में पड़ कर दुखी मत होवो।

ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

खालिकु खलक खलक महि खालिकु पूरि रहिओ स्रब ठाँई ॥१॥ रहाउ ॥

khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahio srab Thaa(n)iee ||1|| rahaau ||

वह रॅब सारी ख़लकत को पैदा करने वाला है और सारी ख़लकत़ में मौजूद है वह सब जगह भरपूर है। 1। रहाउ।

ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥

माटी एक अनेक भाँति करि साजी साजनहारै ॥

maaTee ek anek bhaa(n)t kar saajee saajanahaarai ||

सृजनहार ने एक ही मिट्टी से (भाव। एक जैसे तत्वों से) अनेकों किस्मों के जीव-जन्तु पैदा कर दिए हैं।

ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥

ना कछु पोच माटी के भाँडे ना कछु पोच कुँभारै ॥२॥

naa kachh poch maaTee ke bhaa(n)dde naa kachh poch ku(n)bhaarai ||2||

(जहाँ तक जीवों की अस्लियत का खरे होने का सम्बंध है) ना इन मिट्टी के बर्तनों (भाव। जीवों) में कोई कमी है। और ना (इन बर्तनों के बनाने वाले) कुम्हार में। 2।

ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥

सभ महि सचा एको सोई तिस का कीआ सभु कछु होई ॥

sabh meh sachaa eko soiee tis kaa keeaa sabh kachh hoiee ||

वह सदा कायम रहने वाला प्रभू सब जीवों में बसता है। जो कुछ जगत में हो रहा है। उसी का किया हुआ हो रहा है।

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥

हुकमु पछानै सु एको जानै बंदा कहीऐ सोई ॥३॥

hukam pachhaanai su eko jaanai ba(n)dhaa kaheeaai soiee ||3||

वही मनुष्य रॅब का (प्यारा) बँदा कहा जा सकता है। जो उसकी रज़ा को पहचानता है और उस एक के साथ सांझ डालता है। 3।

ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥

अलहु अलखु न जाई लखिआ गुरि गुड़ु दीना मीठा ॥

alahu alakh na jaiee lakhiaa gur guR dheenaa meeThaa ||

वह रॅब ऐसा है जिसका मुकम्मल स्वरूप बयान से परे है। उसके गुण कहे नहीं जा सकते।

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

कहि कबीर मेरी संका नासी सरब निरंजनु डीठा ॥४॥३॥

keh kabeer meree sa(n)kaa naasee sarab nira(n)jan ddeeThaa ||4||3||

कबीर कहता है- मेरे गुरू ने (प्रभू के गुणों की सूझ रूपी) मीठा गुड़ मुझे दिया है (जिसका स्वाद तो मैं नहीं बता सकता। पर) मैंने उस माया-रहित प्रभू को हर जगह देख लिया है। मुझे इस में कोई शक नहीं रहा (मेरा अंदर किसी जाति अथवा मज़हब के लोगों की उच्चता व नीचता का कर्म नहीं रहा)। 4। 3।

📖 यह शब्द क्या सिखाता है

भगत कबीर जी कहते हैं कि परमात्मा ने सबसे पहले ज्योति बनाई, और उसी एक ज्योति से सारे लोग पैदा हुए। तो फिर किसे अच्छा कहा जाए और किसे बुरा? वे लोगों से कहते हैं कि भ्रम में न भटकें: करतार अपनी रचना में है, और रचना करतार में है, जो हर जगह मौजूद है।

वे एक कुम्हार का उदाहरण देते हैं: मिट्टी एक ही है, पर बनाने वाले ने उसे कई अलग-अलग रूपों में ढाला है, और न तो बर्तन में कोई दोष है, न कुम्हार में। एक सच्चा प्रभु सब में बसता है, और जो परमात्मा के हुकम (इच्छा) को समझते हैं, वे उस एक को पहचान लेते हैं। कबीर जी अंत में कहते हैं कि गुरु ने उन्हें यह मीठी समझ दी है, और अब, डर और चिंता से मुक्त होकर, वे हर जगह उस पवित्र प्रभु को देखते हैं।

🎶 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

यह कीर्तन में सबसे ज़्यादा गाए जाने वाले शब्दों में से एक है। बहुत से सिख इसे अंतरधार्मिक समागमों में, गुरपुरबों पर और बराबरी के बारे में बातचीत में साझा करते हैं, क्योंकि यह बहुत सरल ढंग से दिखाता है कि हर इंसान एक ही स्रोत से आया है।

📜 इसके पीछे की कहानी

भगत कबीर जी 15वीं सदी में काशी (वाराणसी) में रहते थे और जुलाहे का काम करके अपनी रोज़ी कमाते थे। धर्म और जाति में बँटे समाज में उन्होंने निडर होकर इस सोच के ख़िलाफ़ आवाज़ उठाई कि कुछ लोग जन्म से दूसरों से बेहतर होते हैं, और हर धर्म के खोखले कर्मकांडों के ख़िलाफ़ भी।

इस शब्द में वे अल्लाह, नूर (ज्योति) और ख़ालिक (करतार) जैसे शब्दों का प्रयोग करते हैं, जो उनके मुसलमान पड़ोसियों के जाने-पहचाने थे, और साथ ही अपने हिंदू पड़ोसियों के जाने-पहचाने शब्दों का भी — यह दिखाते हुए कि हम चाहे कोई भी नाम लें, एक परमात्मा वही है। गुरु अर्जन देव जी ने 1604 में भगत कबीर जी की बाणी को आदि ग्रंथ में शामिल किया और उसे गुरुओं की अपनी बाणी के साथ सम्मान दिया। इसका संदेश — सारी मानवता एक ही ज्योति से — गुरु नानक देव जी की इस शिक्षा को दोहराता है कि हम सब एक ही मानव परिवार हैं।

← अर्थ सहित शबद