Avval Allah Noor Upaaiya — Shabad with Meaning

Avval Allah Noor Upaaiya is a Shabad by Bhagat Kabir Ji in Raag Prabhaatee, on Ang 1349 of Guru Granth Sahib Ji. It teaches that all people are created from the same One Light, so no one is born higher or lower than anyone else.

Ang 1349Raag PrabhaateeBhagat Kabeer Ji

🙏 Gurbani is treated with great respect. Many people cover their head when they read or recite it.

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee ||

Prabhaatee:

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

aval aleh noor upaiaa kudharat ke sabh ba(n)dhe ||

First, Allah created the Light; then, by His Creative Power, He made all mortal beings.

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko ma(n)dhe ||1||

From the One Light, the entire universe welled up. So who is good, and who is bad? ||1||

ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥

logaa bharam na bhoolahu bhaiee ||

O people, O Siblings of Destiny, do not wander deluded by doubt.

ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahio srab Thaa(n)iee ||1|| rahaau ||

The Creation is in the Creator, and the Creator is in the Creation, totally pervading and permeating all places. ||1||Pause||

ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥

maaTee ek anek bhaa(n)t kar saajee saajanahaarai ||

The clay is the same, but the Fashioner has fashioned it in various ways.

ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥

naa kachh poch maaTee ke bhaa(n)dde naa kachh poch ku(n)bhaarai ||2||

There is nothing wrong with the pot of clay - there is nothing wrong with the Potter. ||2||

ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥

sabh meh sachaa eko soiee tis kaa keeaa sabh kachh hoiee ||

The One True Lord abides in all; by His making, everything is made.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥

hukam pachhaanai su eko jaanai ba(n)dhaa kaheeaai soiee ||3||

Whoever realizes the Hukam of His Command, knows the One Lord. He alone is said to be the Lord's slave. ||3||

ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥

alahu alakh na jaiee lakhiaa gur guR dheenaa meeThaa ||

The Lord Allah is Unseen; He cannot be seen. The Guru has blessed me with this sweet molasses.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

keh kabeer meree sa(n)kaa naasee sarab nira(n)jan ddeeThaa ||4||3||

Says Kabeer, my anxiety and fear have been taken away; I see the Immaculate Lord pervading everywhere. ||4||3||

📖 What this Shabad teaches

Bhagat Kabir Ji says that God first created the Light, and from that One Light came all people. So who can be called good, and who bad? He asks people not to be misled by doubt: the Creator is in the creation, and the creation is in the Creator, present everywhere.

He gives the example of a potter: the clay is the same, but the Maker has shaped it into many different forms, and there is nothing wrong with the pot or with the Potter. The One True Lord lives in all, and those who understand God’s Hukam (Will) come to know the One. Kabir Ji ends by saying that the Guru has given him this sweet understanding, and now, free of fear and worry, he sees the pure Lord everywhere.

🎶 When Sikhs read or sing it

This is one of the most widely sung Shabads in Kirtan. Many Sikhs share it at interfaith gatherings, on Gurpurabs and in talks about equality, because it shows so simply that every human being comes from the same source.

📜 The story behind it

Bhagat Kabir Ji lived in Kashi (Varanasi) in the 15th century and earned his living as a weaver. In a society divided by religion and caste, he spoke fearlessly against the idea that some people are better than others by birth, and against empty rituals in every faith.

In this Shabad he uses words such as Allah, Noor (Light) and Khaalik (Creator), familiar to his Muslim neighbours, alongside words familiar to his Hindu neighbours, showing that the One God is the same whatever name we use. Guru Arjan Dev Ji included Bhagat Kabir Ji’s Bani in the Adi Granth in 1604, honouring it alongside the Gurus’ own words. Its message — all humanity from one Light — echoes Guru Nanak Dev Ji’s teaching that we are all one human family.

← Shabads with Meaning