अब हम चली ठाकुर पहि हारि — शबद अर्थ सहित

अब हम चली ठाकुर पहि हारि गुरु राम दास जी का एक शबद है, जो राग देवगंधारी में श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 527 पर दर्ज है। यह ऐसे इंसान की दिल से निकली अरदास है जिसने अपनी ताक़त पर भरोसा करना छोड़ दिया है और सब कुछ परमात्मा के हाथों में सौंप दिया है।

अंग 527Raag Dayv GandhaareeGuru Raam Daas Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

देवगंधारी ॥

dhevaga(n)dhaaree ||

Dayv-Gandhaaree:

ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ ॥

अब हम चली ठाकुर पहि हारि ॥

ab ham chalee Thaakur peh haar ||

अब मैं और सारे आसरे छोड़ के मालिक प्रभू की शरण आ गई हूँ।

ਜਬ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਆਈ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जब हम सरणि प्रभू की आई राखु प्रभू भावै मारि ॥१॥ रहाउ ॥

jab ham saran prabhoo kee aaiee raakh prabhoo bhaavai maar ||1|| rahaau ||

जब कि अब।हे प्रभू ! मैं तेरी शरण आ गई हूँ।चाहे मुझे रख चाहे मार (जैसी तेरी रजा है मुझे उसी हाल रख)। 1।रहाउ।

ਲੋਕਨ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਉਪਮਾ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰਿ ਜਾਰਿ ॥

लोकन की चतुराई उपमा ते बैसंतरि जारि ॥

lokan kee chaturaiee upamaa te baisa(n)tar jaar ||

दुनिया वाली समझदारी।और दुनियावी बड़प्पन-इन्हें मैंने आग में जला दिया है।

ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਬੁਰਾ ਕਹਉ ਹਮ ਤਨੁ ਦੀਓ ਹੈ ਢਾਰਿ ॥੧॥

कोई भला कहउ भावै बुरा कहउ हम तनु दीओ है ढारि ॥१॥

koiee bhalaa kahau bhaavai buraa kahau ham tan dheeo hai ddaar ||1||

चाहे मुझे कोई अच्छा कहे चाहे कोई बुरा कहे।मैंने तो अपना शरीर (ठाकुर के चरनों में) भेट कर दिया है। 1।

ਜੋ ਆਵਤ ਸਰਣਿ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰੀ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

जो आवत सरणि ठाकुर प्रभु तुमरी तिसु राखहु किरपा धारि ॥

jo aavat saran Thaakur prabh tumaree tis raakhahu kirapaa dhaar ||

हे मालिक ! हे प्रभू ! जो भी कोई (भाग्यशाली) तेरी शरण आ पड़ता है।तू मेहर करके उसकी रक्षा करता है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥੪॥

जन नानक सरणि तुमारी हरि जीउ राखहु लाज मुरारि ॥२॥४॥

jan naanak saran tumaaree har jeeau raakhahu laaj muraar ||2||4||

हे दास नानक ! (कह–) हे हरी जी ! हे मुरारी ! मैं तेरी शरण आया हूँ।मेरी इज्जत रख। 2। 4।

📖 यह शबद क्या सिखाता है

भक्त कहता है: मैंने सब कुछ आज़मा लिया, और अब थक-हारकर मैं अपने मालिक के पास आया हूँ। परमात्मा की शरण में आकर, मैं सब कुछ वाहेगुरु की रज़ा पर छोड़ता हूँ, वह जो भी हो। यह बिना किसी शर्त के पूरा समर्पण है।

भक्त ने दुनियावी चतुराई और लोगों से तारीफ़ पाने की चाह को जला दिया है। कोई अच्छा कहे या कोई बुरा, अब इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता, क्योंकि तन और मन परमात्मा को सौंप दिए गए हैं। शबद भरोसे के साथ ख़त्म होता है: जो भी परमात्मा की शरण में आता है, कृपा से उसकी रक्षा होती है, और नम्र सेवक प्रभु से अपनी लाज रखने की विनती करता है।

यह सिखाता है कि असली शांति तब मिलती है जब हम अहंकार और दूसरों की सोच की चिंता छोड़ देते हैं, और परमात्मा की देखभाल में निश्चिंत हो जाते हैं।

🎶 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

यह शबद अक्सर कीर्तन में कोमल, नम्र भाव से गाया जाता है। बहुत से सिख मुश्किल समय में, जब उनकी अपनी कोशिशें ख़त्म होती लगती हैं, इसकी ओर मुड़ते हैं और अरदास में वाहेगुरु से रक्षा की विनती करते हैं।

इसे नम्रता के शबद के रूप में भी बहुत प्यार किया जाता है, जो संगत को याद दिलाता है कि गुरु की शरण हमेशा हर उस इंसान के लिए खुली है जो सच्चे दिल से आता है।

← अर्थ सहित शबद