ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
देवगंधारी ॥
dhevaga(n)dhaaree ||
Dayv-Gandhaaree:
ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ ॥
अब हम चली ठाकुर पहि हारि ॥
ab ham chalee Thaakur peh haar ||
अब मैं और सारे आसरे छोड़ के मालिक प्रभू की शरण आ गई हूँ।
ਜਬ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਆਈ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब हम सरणि प्रभू की आई राखु प्रभू भावै मारि ॥१॥ रहाउ ॥
jab ham saran prabhoo kee aaiee raakh prabhoo bhaavai maar ||1|| rahaau ||
जब कि अब।हे प्रभू ! मैं तेरी शरण आ गई हूँ।चाहे मुझे रख चाहे मार (जैसी तेरी रजा है मुझे उसी हाल रख)। 1।रहाउ।
ਲੋਕਨ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਉਪਮਾ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰਿ ਜਾਰਿ ॥
लोकन की चतुराई उपमा ते बैसंतरि जारि ॥
lokan kee chaturaiee upamaa te baisa(n)tar jaar ||
दुनिया वाली समझदारी।और दुनियावी बड़प्पन-इन्हें मैंने आग में जला दिया है।
ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਬੁਰਾ ਕਹਉ ਹਮ ਤਨੁ ਦੀਓ ਹੈ ਢਾਰਿ ॥੧॥
कोई भला कहउ भावै बुरा कहउ हम तनु दीओ है ढारि ॥१॥
koiee bhalaa kahau bhaavai buraa kahau ham tan dheeo hai ddaar ||1||
चाहे मुझे कोई अच्छा कहे चाहे कोई बुरा कहे।मैंने तो अपना शरीर (ठाकुर के चरनों में) भेट कर दिया है। 1।
ਜੋ ਆਵਤ ਸਰਣਿ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰੀ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
जो आवत सरणि ठाकुर प्रभु तुमरी तिसु राखहु किरपा धारि ॥
jo aavat saran Thaakur prabh tumaree tis raakhahu kirapaa dhaar ||
हे मालिक ! हे प्रभू ! जो भी कोई (भाग्यशाली) तेरी शरण आ पड़ता है।तू मेहर करके उसकी रक्षा करता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥੪॥
जन नानक सरणि तुमारी हरि जीउ राखहु लाज मुरारि ॥२॥४॥
jan naanak saran tumaaree har jeeau raakhahu laaj muraar ||2||4||
हे दास नानक ! (कह–) हे हरी जी ! हे मुरारी ! मैं तेरी शरण आया हूँ।मेरी इज्जत रख। 2। 4।