ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥
ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||
अकाल-पुरख एक है~ जिसका नाम ‘अस्तित्व वाला’ है जो सृष्टि का रचनहार है~ (करता है) जो सभ में व्यापक है~ भय से रहित है (निर्भय)~ वैर से रहित है (निर्वेर)~ जिसका स्वरूप काल से परे है~ (भाव~ जिसका शरीर नाश-रहित है)~ जो यौनियों में नहीं आता~जिसका प्रकाश अपने आप से हुआ है और जो सत्गुरू की कृपा से मिलता है।
॥ ਜਪੁ ॥
॥ जपु ॥
|| jap ||
इस सारी बाणी का नाम ‘जपु’ है ।
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
आदि सचु जुगादि सचु ॥
aadh sach jugaadh sach ||
अकाल पुरख आरम्भ से ही अस्तित्व वाला है~ युगों के आरम्भ से मौजूद है।
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥
है भी सचु नानक होसी भी सचु ॥१॥
hai bhee sach naanak hosee bhee sach ||1||
हे नानक! इस समय भी मौजूद है और आगे भी अस्तित्व में रहेगा।१।
ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
सोचै सोचि न होवई जे सोची लख वार ॥
sochai soch na hoviee je sochee lakh vaar ||
अगर में लाखों बार (भी) (स्नान आदि से शरीर की) स्वच्छता रखूँ~ (तो भी इस तरह) स्वच्छता रखने से (मन की) स्वच्छता नहीं रहि सकती।
ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
चुपै चुप न होवई जे लाइ रहा लिव तार ॥
chupai chup na hoviee je lai rahaa liv taar ||
यदि मैं (शरीर की) एक-तार समाधि लगाई रखूँ; (तो भी इस तरह) चुप कर के रहने से मन शांत नहीं हो सकता।
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥
भुखिआ भुख न उतरी जे बंना पुरीआ भार ॥
bhukhiaa bhukh na utaree je ba(n)naa pureeaa bhaar ||
यदि मैं सारे भवनों के पदार्थों के ढेर (भी) संभाल लूँ~ तो भी त्रिष्णा के अधीन रहने से त्रिष्णा दूर नहीं हो सकती।
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥
सहस सिआणपा लख होहि त इक न चलै नालि ॥
sahas siaanapaa lakh hoh ta ik na chalai naal ||
यदि~ (मेरे में) हजारों व लाखों ही चतुराईयां हों~ (तो भी उनमें से) एक भी चतुराई साथ नहीं देती।
ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥
किव सचिआरा होईऐ किव कूड़ै तुटै पालि ॥
kiv sachiaaraa hoieeaai kiv kooRai tuTai paal ||
(तो फिर) अकाल पुरख के प्रकाश होने योग्य कैसे बन सकते हैं (और हमारे अंदर का) झूठ का पर्दा कैसे कैसे टूट सकता है?
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥
हुकमि रजाई चलणा नानक लिखिआ नालि ॥१॥
hukam rajaiee chalanaa naanak likhiaa naal ||1||
रजा के मालिक अकाल पुरख के हुकम में चलना- (यही एक मात्र विधि है)। हे नानक! (ये विधि) आरम्भ से ही जब से जगत बना है~ लिखी चली आ रही है।1।