मेरा मनु लोचै — शबद अर्थ सहित

श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 96 पर दर्ज यह शबद गुरु अर्जन देव जी ने लिखा था। इसमें गुरु के दर्शन की गहरी तड़प उमड़ती है, और फिर आख़िरकार मिलन का आनंद।

अंग 96Raag MaajhGuru Arjan Dev Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

माझ महला ५ चउपदे घरु १ ॥

maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||

Maajh, Fifth Mehla, Chau-Padhay, First House:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥

मेरा मनु लोचै गुर दरसन ताई ॥

meraa man lochai gur dharasan taiee ||

गुरू का दर्शन करने के लिए मेरा मन बड़ी तमन्ना कर रहा है

ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥

बिलप करे चातृक की निआई ॥

bilap kare chaatirak kee niaaiee ||

(जैसे पपीहा स्वाति बूंद के लिए तड़पता है) पपीहे की तरह (मेरा मन गुरू के दर्शनों के लिए) तड़प रहा है।

ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥

तृखा न उतरै साँति न आवै बिनु दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥

tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1||

प्यारे संत-गुरू के दर्शन के बिना (दशर्नों की मेरी आत्मिक) प्यास तृप्त नहीं होती। मेरे मन को धैर्य नहीं आता।

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हउ घोली जीउ घोलि घुमाई गुर दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥

hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| rahaau ||

मैं पिआरे संत-गुरू के दर्शन से कुर्बान हूं~ सदके हूँ।1।रहाउ।

ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥

तेरा मुखु सुहावा जीउ सहज धुनि बाणी ॥

teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee ||

हे धर्नुधारी प्रभू जी ! तेरा मुख (तेरे मुंह का दर्शन) सुख देने वाला है (ठण्डक देने वाला है) तेरी सिफत सलाह (मेरे अंदर) आत्मिक अडोलता की लहर पैदा करती है।

ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

चिरु होआ देखे सारिंगपाणी ॥

chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee ||

हे धर्नुधारी ! तेरे दर्शन किए काफी समय हो चुका है।

ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

धंनु सु देसु जहा तूँ वसिआ मेरे सजण मीत मुरारे जीउ ॥२॥

dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2||

हे मेरे सज्जन प्रभू ! वह हृदय-देश भाग्यशाली है जिसमें तू (सदा) बसता है।2।

ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हउ घोली हउ घोलि घुमाई गुर सजण मीत मुरारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥

hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1|| rahaau ||

हे मेरे सज्जन गुरू ! हे मेरे मित्र प्रभू ! मैं तेरे पर कुर्बान हूँ~ सदके हूँ।1।रहाउ।

ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥

इक घड़ी न मिलते ता कलिजुगु होता ॥

eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa ||

हे प्यारे भगवान ! जब मैं तुझे एक घड़ी भर भी नहीं मिलता तो मुझे जैसे कलियुग सा प्रतीत होने लगता है

ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

हुणि कदि मिलीऐ पृअ तुधु भगवंता ॥

hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa ||

मैं तेरे विछोड़े में विहवल हूँ~ बताओ अब मैं आपको कब मिल सकूँगा। (हे भाई ! गुरू की शरण के बिना परमात्मा से मिलाप नहीं हो सकता~ तभी तो)

ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

मोहि रैणि न विहावै नीद न आवै बिनु देखे गुर दरबारे जीउ ॥३॥

moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||

गुरू के दरबार का दर्शन करने के बिना मेरी (जिंदगी की) रात (आसान) नहीं गुजरती~ मेरे अंदर शांति नहीं आती।3।

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हउ घोली जीउ घोलि घुमाई तिसु सचे गुर दरबारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥

hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau ||

मैं गुरू के दरबार से सदके हूँ कुर्बान हूँ जो सदैव अटॅल रहने वाला है।1।रहाउ।

ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

भागु होआ गुरि संतु मिलाइआ ॥

bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa ||

मेरे भाग्य जाग पड़े हैं~ गुरू ने मुझे शांति का स्रोत परमात्मा मिला दिया है

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

प्रभु अबिनासी घर महि पाइआ ॥

prabh abinaasee ghar meh paiaa ||

(गुरू की कृपा से उस) अबिनाशी प्रभू को मैंने अपने हृदय में ढूंढ लिया है।

ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥

सेव करी पलु चसा न विछुड़ा जन नानक दास तुमारे जीउ ॥४॥

sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4||

हे दास नानक ! (कह–हे प्रभू ! मेहर कर) मैं तेरे दासों की (नित्य) सेवा करता रहूँ~ (तेरे दासों से) मैं एक पल भर भी ना बिछड़ जाऊँ~ एक रत्ती भर भी ना अलग होऊँ।4।

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥

हउ घोली जीउ घोलि घुमाई जन नानक दास तुमारे जीउ ॥ रहाउ ॥१॥८॥

hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||

हे दास नानक ! (कह– हे प्रभू !) मैं तेरे दासों से सदके हूँ कुर्बान हूँ।1।रहाउ।

💧 यह शबद क्या सिखाता है

गुरु जी कहते हैं कि मन गुरु के दर्शन के लिए तरसता है, और बारिश की राह देखते प्यासे पपीहे की तरह पुकारता है। प्यारे गुरु को देखे बिना कोई शांति नहीं, और प्यास कभी नहीं बुझती।

गुरु जी गुरु के सुंदर मुख और ज्ञान देने वाले वचनों की महिमा करते हैं, और कहते हैं कि धन्य है वह धरती जहाँ गुरु रहते हैं। एक पल का बिछोड़ा भी कलियुग जैसा लगता है, और रातें बिना नींद के बीतती हैं।

अंतिम पद में तड़प पूरी होती है: बड़े भाग्य से गुरु मिलते हैं, और अविनाशी प्रभु अपने ही हृदय में मिल जाता है। गुरु जी सदा सेवा करने और फिर कभी न बिछड़ने का वचन देते हैं। यह शबद हमें दिखाता है कि गुरु से सच्चा प्रेम कैसा होता है।

🎶 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

“मेरा मनु लोचै” कीर्तन का एक बहुत प्यारा शबद है। बहुत से सिख इसे तब गाते हैं जब उन्हें गुरु की याद सताती है, और कई संगतें इसे गुरु अर्जन देव जी के जीवन को याद करते समय गाती हैं।

हर पद के बाद दोहराई जाने वाली इसकी प्रेम-भरे समर्पण की टेक पूरी संगत के लिए साथ गाना आसान बना देती है।

✉️ इसके पीछे की कहानी

सिख परंपरा बताती है कि जब गुरु अर्जन देव जी युवा थे, उनके पिता, गुरु राम दास जी, ने उन्हें परिवार की एक शादी के लिए लाहौर भेजा और कहा कि जब तक वापस न बुलाया जाए, वे वहीं रहें।

महीने बीत गए, और उन्हें अपने पिता और गुरु की बहुत याद आने लगी। उन्होंने तड़प से भरी एक चिट्ठी लिखी, और फिर दूसरी, पर ये चिट्ठियाँ रोक ली गईं और गुरु राम दास जी तक कभी नहीं पहुँचीं। तब उन्होंने तीसरी चिट्ठी लिखी और उस पर तीन का अंक लिख दिया।

जब गुरु राम दास जी ने तीसरी चिट्ठी पढ़ी, तो वे समझ गए कि क्या हुआ था और उन्हें तुरंत घर बुला लिया। गुरु से मिलने पर उन्होंने आनंद से भरकर चौथे पद के साथ शबद पूरा किया। बाद में गुरु राम दास जी ने उन्हें पाँचवें गुरु के रूप में चुना।

← अर्थ सहित शबद