Mera Man Lochai — Shabad with Meaning

This Shabad on Ang 96 of Sri Guru Granth Sahib Ji was written by Guru Arjan Dev Ji. It pours out a deep longing to see the Guru, and then the joy of meeting at last.

Ang 96Raag MaajhGuru Arjan Dev Ji

🙏 Gurbani is treated with great respect. Many people cover their head when they read or recite it.

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||

Maajh, Fifth Mehla, Chau-Padhay, First House:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥

meraa man lochai gur dharasan taiee ||

My mind longs for the Blessed Vision of the Guru's Darshan.

ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥

bilap kare chaatirak kee niaaiee ||

It cries out like the thirsty song-bird.

ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥

tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1||

My thirst is not quenched, and I can find no peace, without the Blessed Vision of the Beloved Saint. ||1||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| rahaau ||

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to the Blessed Vision of the Beloved Saint Guru. ||1||Pause||

ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥

teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee ||

Your Face is so Beautiful, and the Sound of Your Words imparts intuitive wisdom.

ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee ||

It is so long since this rainbird has had even a glimpse of water.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2||

Blessed is that land where You dwell, O my Friend and Intimate Divine Guru. ||2||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1|| rahaau ||

I am a sacrifice, I am forever a sacrifice, to my Friend and Intimate Divine Guru. ||1||Pause||

ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥

eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa ||

When I could not be with You for just one moment, the Dark Age of Kali Yuga dawned for me.

ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa ||

When will I meet You, O my Beloved Lord?

ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||

I cannot endure the night, and sleep does not come, without the Sight of the Beloved Guru's Court. ||3||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau ||

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to that True Court of the Beloved Guru. ||1||Pause||

ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa ||

By good fortune, I have met the Saint Guru.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

prabh abinaasee ghar meh paiaa ||

I have found the Immortal Lord within the home of my own self.

ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥

sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4||

I will now serve You forever, and I shall never be separated from You, even for an instant. Servant Nanak is Your slave, O Beloved Master. ||4||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥

hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice; servant Nanak is Your slave, Lord. ||Pause||1||8||

💧 What this Shabad teaches

Guru Ji says the mind longs for the Guru’s Darshan, crying out like the thirsty rainbird waiting for rain. Without seeing the beloved Guru there is no peace, and the thirst is never quenched.

Guru Ji praises the Guru’s beautiful face and words that bring wisdom, and says blessed is the land where the Guru lives. Even a moment apart feels like a dark age, and the nights pass without sleep.

In the last verse the longing is fulfilled: by great good fortune the Guru is met, and the Immortal Lord is found within one’s own heart. Guru Ji promises to serve forever and never be apart again. The Shabad shows us what true love for the Guru feels like.

🎶 When Sikhs read or sing it

Mera Man Lochai is a much-loved Shabad in Kirtan. Many Sikhs sing it whenever they long for the Guru, and many Sangats sing it when remembering the life of Guru Arjan Dev Ji.

Its refrain of loving surrender, repeated after each verse, makes it easy for the whole Sangat to sing along.

✉️ The story behind it

Sikh tradition tells that when Guru Arjan Dev Ji was young, his father, Guru Ram Das Ji, sent him to Lahore for a family wedding and asked him to stay there until he was called back.

Months passed, and he missed his father and Guru deeply. He wrote a letter full of longing, and then a second, but these letters were held back and never reached Guru Ram Das Ji. So he wrote a third letter and marked it with the number three.

When Guru Ram Das Ji read the third letter, he understood what had happened and called him home at once. On meeting the Guru, he completed the Shabad with its fourth verse, full of joy. Later, Guru Ram Das Ji chose him to be the fifth Guru.

← Shabads with Meaning