कोई बोलै राम राम कोई खुदाइ — शबद अर्थ सहित

श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 885 पर दर्ज इस शबद में गुरु अर्जन देव जी उन अनेक तरीक़ों को देखते हैं जिनसे लोग परमात्मा को याद करते हैं। सारे अलग-अलग नामों और रास्तों के पीछे एक ही करतार है, जो सब पर दयालु है।

अंग 885Raag RaamkaleeGuru Arjan Dev Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

रामकली महला ५ ॥

raamakalee mahalaa panjavaa ||

Raamkalee, Fifth Mehla:

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥

कोई बोलै राम राम कोई खुदाइ ॥

koiee bolai raam raam koiee khudhai ||

हे भाई ! कोई मनुष्य (परमात्मा का नाम) 'राम राम' उचारता है। कोई उसको 'ख़ुदाय खुदाय' कहता है।

ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥

कोई सेवै गुसईआ कोई अलाहि ॥१॥

koiee sevai gusieeaa koiee alaeh ||1||

कोई मनुष्य उसको 'गोसाई' कह के उसकी भक्ति करता है। कोई 'अल्ला' कह के बँदगी करता है। 1।

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ॥

कारण करण करीम ॥

kaaran karan kareem ||

हे सारे जगत के मूल ! हे बख्शिंद ! हे कृपालु !

ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

किरपा धारि रहीम ॥१॥ रहाउ ॥

kirapaa dhaar raheem ||1|| rahaau ||

हे रहम करने वाले ! (जीवों ने अपनी-अपनी धर्म-पुस्तकों की बोली के अनुसार तेरे अलग-अलग नाम रखे हुए हैं। पर तू सबका सांझा है)। 1। रहाउ।

ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥

कोई नावै तीरथि कोई हज जाइ ॥

koiee naavai teerath koiee haj jai ||

हे भाई ! कोई मनुष्य किसी तीर्थ पर स्नान करता है। कोई मनुष्य (मक्के) हज करने के लिए जाता है।

ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥

कोई करै पूजा कोई सिरु निवाइ ॥२॥

koiee karai poojaa koiee sir nivai ||2||

कोई मनुष्य (प्रभू की मूर्ति बना के) पूजा करता है। कोई नमाज़ पढ़ता है। 2।

ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥

कोई पड़ै बेद कोई कतेब ॥

koiee paRai bedh koiee kateb ||

हे भाई ! कोई (हिन्दू) वेद आदि धर्म-पुस्तक पढ़ता है। कोई (मुसलमान आदि) कुरान अंजील आदि पढ़ता है।

ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥

कोई ओढै नील कोई सुपेद ॥३॥

koiee oddai neel koiee supedh ||3||

कोई (मुसलमान हो के) नीले कपड़े पहनता है। कोई (हिंदू) सफेद वस्त्र पहनता है। 3।

ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥

कोई कहै तुरकु कोई कहै हिंदू ॥

koiee kahai turak koiee kahai hi(n)dhoo ||

हे भाई ! कोई मनुष्य कहता है 'मैं मुसलमान हूँ'। कोई कहता है 'मैं हिन्दू हूँ'।

ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥

कोई बाछै भिसतु कोई सुरगिंदू ॥४॥

koiee baachhai bhisat koiee suragi(n)dhoo ||4||

कोई मनुष्य (परमात्मा से) बहिष्त माँगता है। कोई स्वर्ग मांगता है। 4।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

कहु नानक जिनि हुकमु पछाता ॥

kahu naanak jin hukam pachhaataa ||

हे नानक ! कह- जिस मनुष्य ने परमात्मा का हुकम पहचाना है।

ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥

प्रभ साहिब का तिनि भेदु जाता ॥५॥९॥

prabh saahib kaa tin bhedh jaataa ||5||9||

उसने मालिक प्रभू का भेद पा लिया है (कि उसे कैसे प्रसन्न किया जा सकता है)। 5। 9।

🕊️ यह शबद क्या सिखाता है

गुरु अर्जन देव जी देखते हैं कि कुछ लोग परमात्मा को राम कहते हैं और कुछ ख़ुदा, कुछ गुसाईं के रूप में उसकी सेवा करते हैं और कुछ अल्लाह के रूप में। फिर भी वही एक सब कारणों का कारण है, वह दयालु प्रभु जो सब पर कृपा और मेहर बरसाता है।

गुरु जी कई और भिन्नताओं का वर्णन करते हैं: कुछ तीर्थों की यात्रा करते हैं और कुछ मक्का जाते हैं; कुछ पूजा करते हैं और कुछ सिर झुकाकर नमाज़ पढ़ते हैं; कुछ वेद पढ़ते हैं और कुछ क़ुरान; कुछ नीले कपड़े पहनते हैं और कुछ सफ़ेद; कुछ ख़ुद को हिंदू कहते हैं और कुछ मुसलमान; कुछ स्वर्ग की आशा रखते हैं और कुछ बहिश्त की।

गुरु जी किसी को नीचा नहीं समझते। इसके बजाय, शबद सिखाता है कि सबसे ज़रूरी है परमात्मा के हुकम, यानी ईश्वरीय इच्छा, को समझना। जो सच में हुकम को समझ लेता है, वह प्रभु का भेद जान लेता है। यही एक कारण है कि सिख हर धर्म के लोगों का आदर करते हैं।

🎶 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

यह शबद कीर्तन में बहुत पसंद किया जाता है, और अक्सर अंतर-धार्मिक सभाओं और उन कार्यक्रमों में गाया जाता है जो अलग-अलग पृष्ठभूमि के लोगों को एक साथ लाते हैं।

बहुत से सिख इसे यह याद दिलाने के लिए साझा करते हैं कि एक करतार सबका है, और हमें सभी लोगों के साथ प्रेम और आदर से पेश आना चाहिए।

← अर्थ सहित शबद