Koi Bole Ram Ram Koi Khudae — Shabad with Meaning

In this Shabad on Ang 885 of Sri Guru Granth Sahib Ji, Guru Arjan Dev Ji looks at the many ways people remember God. Behind all the different names and paths, there is only One Creator, who is kind to all.

Ang 885Raag RaamkaleeGuru Arjan Dev Ji

🙏 Gurbani is treated with great respect. Many people cover their head when they read or recite it.

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa panjavaa ||

Raamkalee, Fifth Mehla:

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥

koiee bolai raam raam koiee khudhai ||

Some call Him, 'Raam, Raam', and some call Him, 'Khudaa-i'.

ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥

koiee sevai gusieeaa koiee alaeh ||1||

Some serve Him as 'Gusain', others as 'Allaah'. ||1||

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ॥

kaaran karan kareem ||

He is the Cause of causes, the Generous Lord.

ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kirapaa dhaar raheem ||1|| rahaau ||

He showers His Grace and Mercy upon us. ||1||Pause||

ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥

koiee naavai teerath koiee haj jai ||

Some bathe at sacred shrines of pilgrimage, and some make the pilgrimage to Mecca.|

ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥

koiee karai poojaa koiee sir nivai ||2||

Some perform devotional worship services, and some bow their heads in prayer. ||2||

ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥

koiee paRai bedh koiee kateb ||

Some read the Vedas, and some the Koran.

ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥

koiee oddai neel koiee supedh ||3||

Some wear blue robes, and some wear white. ||3||

ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥

koiee kahai turak koiee kahai hi(n)dhoo ||

Some call themselves Muslim, and some call themselves Hindu.

ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥

koiee baachhai bhisat koiee suragi(n)dhoo ||4||

Some yearn for paradise, and others long for heaven. ||4||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

kahu naanak jin hukam pachhaataa ||

Says Nanak, one who realizes the Hukam of God's Will,

ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥

prabh saahib kaa tin bhedh jaataa ||5||9||

knows the secrets of his Lord and Master. ||5||9||

🕊️ What this Shabad teaches

Guru Arjan Dev Ji notices that some people call God Ram and some Khuda, some serve God as Gusain and others as Allah. Yet the same One is the Cause of all causes, the generous Lord who showers grace and mercy on everyone.

Guru Ji describes many other differences: some go on pilgrimage to holy places and others to Mecca; some perform worship and others bow in prayer; some read the Vedas and others the Quran; some wear blue and others white; some call themselves Hindu and others Muslim; some hope for heaven and others for paradise.

Guru Ji does not look down on anyone. Instead, the Shabad teaches that what matters most is understanding God’s Hukam, the Divine Will. Whoever truly understands the Hukam comes to know the secret of the Lord. This is one reason Sikhs respect people of every faith.

🎶 When Sikhs read or sing it

This Shabad is a favourite in Kirtan, and is often sung at interfaith gatherings and events that bring people of different backgrounds together.

Many Sikhs share it as a reminder that the One Creator belongs to everyone, and that we should treat all people with love and respect.

← Shabads with Meaning