हम मैले तुम ऊजल करते — शबद का अर्थ

राग सोरठि की इस नम्र विनती में गुरु अर्जन देव जी हमारी कमज़ोरियों की तुलना परमात्मा की महानता से करते हैं, और उनसे दया और रक्षा माँगते हैं।

अंग 613Raag SorathGuru Arjan Dev Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सोरठि महला ५ ॥

soraTh mahalaa panjavaa ||

Sorat'h, Fifth Mehla:

ਹਮ ਮੈਲੇ ਤੁਮ ਊਜਲ ਕਰਤੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂ ਦਾਤਾ ॥

हम मैले तुम ऊजल करते हम निरगुन तू दाता ॥

ham maile tum uoojal karate ham niragun too dhaataa ||

हे प्रभू ! हम जीव विकारों की मैल से भरे रहते हैं।तू हमें पवित्र करने वाला है।हम गुण-हीन हैं।तू हमें गुण बख्शने वाला है।

ਹਮ ਮੂਰਖ ਤੁਮ ਚਤੁਰ ਸਿਆਣੇ ਤੂ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਾ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥

हम मूरख तुम चतुर सिआणे तू सरब कला का गिआता ॥१॥

ham moorakh tum chatur siaane too sarab kalaa kaa giaataa ||1||

हम जीव मूर्ख हैं।तू दाना है।तू समझदार है तू (हमें अच्छा बना सकने वाले) सारे हुनर जानने वाला है। 1।

ਮਾਧੋ ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ ॥

माधो हम ऐसे तू ऐसा ॥

maadho ham aaise too aaisaa ||

हे प्रभू ! हम जीव ऐसे (विकारी) हैं।और तू ऐसा (उपकारी) है।

ਹਮ ਪਾਪੀ ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਨੀਕੋ ਠਾਕੁਰ ਦੇਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

हम पापी तुम पाप खंडन नीको ठाकुर देसा ॥ रहाउ ॥

ham paapee tum paap kha(n)ddan neeko Thaakur dhesaa || rahaau ||

हम पाप कमाने वाले हैं।तू हमारे पापों का नाश करने वाला है।हे ठाकुर ! तेरा देश सुंदर है (वह देश-साध-संगति सोहणा है जहाँ तु बसता है)।रहाउ।

ਤੁਮ ਸਭ ਸਾਜੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

तुम सभ साजे साजि निवाजे जीउ पिंडु दे प्राना ॥

tum sabh saaje saaj nivaaje jeeau pi(n)dd dhe praanaa ||

हे प्रभू ! तूने जिंद शरीर प्राण दे के सारे जीवों को पैदा किया है।पैदा करके सब पर बख्शिश करता है।

ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਤੁਮ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥੨॥

निरगुनीआरे गुनु नही कोई तुम दानु देहु मिहरवाना ॥२॥

niraguneeaare gun nahee koiee tum dhaan dheh miharavaanaa ||2||

हे मेहरवान ! हम गुण-हीन हैं।हममें कोई गुण नहीं हैं।तू हमें गुणों की दाति बख्शता है। 2।

ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਭਲਾ ਹਮ ਭਲੋ ਨ ਜਾਨਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥

तुम करहु भला हम भलो न जानह तुम सदा सदा दइआला ॥

tum karahu bhalaa ham bhalo na jaaneh tum sadhaa sadhaa dhiaalaa ||

हे प्रभू ! तू हमारे लिए भलाई करता है।पर हम तेरी की हुई भलाई की कद्र नहीं जानते।फिर भी तू हम पर सदा दयावान रहता है।

ਤੁਮ ਸੁਖਦਾਈ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੇ ਬਾਲਾ ॥੩॥

तुम सुखदाई पुरख बिधाते तुम राखहु अपुने बाला ॥३॥

tum sukhadhaiee purakh bidhaate tum raakhahu apune baalaa ||3||

हे सर्व-व्यापक सृजनहार ! तू हमें सुख देने वाला है।तू (हमारी) अपने बच्चों की रखवाली करता है। 3।

ਤੁਮ ਨਿਧਾਨ ਅਟਲ ਸੁਲਿਤਾਨ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਾਚੈ ॥

तुम निधान अटल सुलितान जीअ जंत सभि जाचै ॥

tum nidhaan aTal sulitaan jeea ja(n)t sabh jaachai ||

हे प्रभू जी ! तुम सारे गुणों के खजाने हो।तुम सदा कायम रहने वाले बादशाह हो।सारे जीव (तेरे दर से) माँगते हैं।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਇਹੈ ਹਵਾਲਾ ਰਾਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥੪॥੬॥੧੭॥

कहु नानक हम इहै हवाला राखु संतन कै पाछै ॥४॥६॥१७॥

kahu naanak ham ihai havaalaa raakh sa(n)tan kai paachhai ||4||6||17||

हे नानक ! कह– (हे प्रभू !) हम जीवों का तो यही हाल है।तू हमें संत-जनों के आसरे में रख। 4। 6। 17।

💡 यह शबद क्या सिखाता है

यह शबद एक कोमल तुलना है। हम मैले हैं, और परमात्मा पवित्र हैं; हममें कोई गुण नहीं, और परमात्मा महान दाता हैं; हम मूर्ख हैं, जबकि परमात्मा समझदार हैं और सब कुछ जानते हैं। केंद्रीय पंक्ति (रहाउ) में गुरु जी सीधे-सादे शब्दों में कहते हैं: हम ऐसे हैं, और आप ऐसे हैं। हम ग़लतियाँ करते हैं, और परमात्मा ही हमारी ग़लतियों को धो देते हैं।

परमात्मा ने हर जीव को रचा और उन्हें आत्मा, शरीर और जीवन की साँसें दीं। जब परमात्मा हमारा भला करते हैं, तब भी हम अक्सर उसे भला नहीं समझते, फिर भी वे सदा दयालु और कृपालु रहते हैं। गुरु जी परमात्मा को सुख देने वाला कहते हैं और उनसे विनती करते हैं कि वे हमें अपने बच्चों की तरह बचाकर रखें।

अंत में गुरु जी कहते हैं कि सब जीव परमात्मा से ही माँगते हैं, जो सच्चा ख़ज़ाना और सदा रहने वाले राजा हैं, और वे विनती करते हैं कि उन्हें संतों की संगत में रखा जाए। यह शबद हमें सिखाता है कि हम अपनी कमियों को ईमानदारी से मानें, नम्र रहें, और परमात्मा की असीम दया पर भरोसा रखें।

🎶 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

यह कीर्तन का एक बहुत प्यारा शबद है, जिसे गुरुद्वारों में रागी और घरों में परिवार गाते हैं। इसके लिए कोई तय अवसर नहीं है; बहुत से सिख इसे तब गाते या सुनते हैं जब वे परमात्मा से क्षमा और एक नई शुरुआत माँगना चाहते हैं।

यह श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 613 पर, राग सोरठि में है।

← अर्थ सहित शबद