ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥
गउड़ी महला ५ माँझ ॥
gauRee mahalaa panjavaa maa(n)jh ||
Gauree, Fifth Mehla, Maajh:
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥
दुख भंजनु तेरा नामु जी दुख भंजनु तेरा नामु ॥
dhukh bha(n)jan teraa naam jee dhukh bha(n)jan teraa naam ||
हे प्रभू ! तेरा नाम दुखों का नाश करने वाला है~ तेरा नाम दुखों का नाश करने वाला है।
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आठ पहर आराधीऐ पूरन सतिगुर गिआनु ॥१॥ रहाउ ॥
aaTh pahar aaraadheeaai pooran satigur giaan ||1|| rahaau ||
(हे भाई !) ये नाम आठों पहर सिमरना चाहिए- पूरे सतिगुरू का यही उपदेश है जो परमात्मा के साथ गहरी सांझ डाल सकता है। 1। रहाउ।
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥
जितु घटि वसै पारब्रहमु सोई सुहावा थाउ ॥
jit ghaT vasai paarabraham soiee suhaavaa thaau ||
(हे भाई !) जिस हृदय में परमात्मा आ बसता है~ वही हृदय-स्थल सुंदर बन जाता है।
ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
जम कंकरु नेड़ि न आवई रसना हरि गुण गाउ ॥१॥
jam ka(n)kar neR na aaviee rasanaa har gun gaau ||1||
जो मनुष्य अपनी जीभ से परमात्मा के गुण गाता है~ जमदूत उसके पास नहीं फटकता (उसे मौत का डर नहीं छू सकता)। 1।
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥
सेवा सुरति न जाणीआ ना जापै आराधि ॥
sevaa surat na jaaneeaa naa jaapai aaraadh ||
मैंने (अब तक) तेरी सेवा-भक्ति की सूझ की कद्र ना जानी~ मुझे तेरे नाम की आराधना करनी नहीं सूझी~ (पर अब)
ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥
ओट तेरी जगजीवना मेरे ठाकुर अगम अगाधि ॥२॥
oT teree jagajeevanaa mere Thaakur agam agaadh ||2||
मैंने तेरा आसरा लिया है, हे जगत की जिंदगी के आसरे ! हे मेरे पालनहार मालिक ! हे अपहुँच प्रभू ! हे अथाह प्रभू ! । 2।
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
भए कृपाल गुसाईआ नठे सोग संताप ॥
bhe kirapaal gusaieeaa naThe sog sa(n)taap ||
(हे भाई !) सृष्टि के मालिक प्रभू जिस मनुष्य पर मेहरवान होते हैं~ उसके सारे फिक्र और कलेश मिट जाते हैं।
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥
तती वाउ न लगई सतिगुरि रखे आपि ॥३॥
tatee vaau na lagiee satigur rakhe aap ||3||
जिस मनुष्य की गुरू ने स्वयं रक्षा की~ उसे (सोग-संताप आदि का) सेक नहीं लगता। 3।
ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
गुरु नाराइणु दयु गुरु गुरु सचा सिरजणहारु ॥
gur naarain dhay gur gur sachaa sirajanahaar ||
(हे भाई !) गुरू नारायण का रूप है~ गुरू सब पर दया करने वाले प्रभू का स्वरूप है। गुरू उस करतार का रूप है जो सदा कायम रहने वाला है।
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥
गुरि तुठै सभ किछु पाइआ जन नानक सद बलिहार ॥४॥२॥१७०॥
gur tuThai sabh kichh paiaa jan naanak sadh balihaar ||4||2||170||
अगर गुरू प्रसन्न हो जाए तो सब कुछ प्राप्त हो जाता है। हे दास नानक ! (कह–) मैं गुरू से सदके हूँ। 4। 2। 170।