ਛੰਤ ॥
छंत ॥
chha(n)t ||
Chhant:
ਭਿੰਨੀ ਰੈਨੜੀਐ ਚਾਮਕਨਿ ਤਾਰੇ ॥
भिंनी रैनड़ीऐ चामकनि तारे ॥
bhi(n)nee rainaReeaai chaamakan taare ||
(हे भाई !) ओस से भीगी रात में (आकाश में) तारे चम-चमाते हुए दिखते हैं (वैसे ही।
ਜਾਗਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
जागहि संत जना मेरे राम पिआरे ॥
jaageh sa(n)t janaa mere raam piaare ||
परमात्मा के प्रेम में भीगे हुए हृदय वाले मनुष्यों के चित्त-आकाश में सुंदर आत्मिक गुण झिलमिलाते हैं)।मेरे राम के प्यारे संत-जन (सिमरन की बरकति से माया के हमलों से) सुचेत रहते हैं।
ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਦਿਨੋ ॥
राम पिआरे सदा जागहि नामु सिमरहि अनदिनो ॥
raam piaare sadhaa jaageh naam simareh anadhino ||
परमात्मा के प्यारे संत-जन सदा ही सुचेत रहते हैं।हर समय परमात्मा का नाम सिमरते रहते हैं।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਧਿਆਨੁ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਖਿਨੋ ॥
चरण कमल धिआनु हिरदै प्रभ बिसरु नाही इकु खिनो ॥
charan kamal dhiaan hiradhai prabh bisar naahee ik khino ||
संत-जन अपने दिल में परमातमा के सोहाने चरण-कमलों का ध्यान धरते हैं (और।उसके दर पे अरदास करते हैं–) हे प्रभू ! पल भर के लिए भी हमारे दिल से दूर ना होना।
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਕਾ ਕਲਮਲਾ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ॥
तजि मानु मोहु बिकारु मन का कलमला दुख जारे ॥
taj maan moh bikaar man kaa kalamalaa dhukh jaare ||
संत-जन अपने मन का मान छोड़ के।मोह और विकार दूर करके अपने सारे दुख और पाप जला लेते हैं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਹਰਿ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
बिनवंति नानक सदा जागहि हरि दास संत पिआरे ॥१॥
binava(n)t naanak sadhaa jaageh har dhaas sa(n)t piaare ||1||
नानक बिनती करता है– (हे भाई !) परमात्मा के प्यारे संत परमात्मा के दास सदा (माया के हमलों से) सुचेत रहते हैं। 1।
ਮੇਰੀ ਸੇਜੜੀਐ ਆਡੰਬਰੁ ਬਣਿਆ ॥
मेरी सेजड़ीऐ आडंबरु बणिआ ॥
meree sejaReeaai aadda(n)bar baniaa ||
हे सखी ! मेरे हृदय की सोहानी सेज पर सजावट बन गई।
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵਤ ਸੁਣਿਆ ॥
मनि अनदु भइआ प्रभु आवत सुणिआ ॥
man anadh bhiaa prabh aavat suniaa ||
जब मैंने प्रभू को (अपनी तरफ) आता सुना।तो मेरे मन में आनंद पैदा हो गया।
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਚਾਵ ਮੰਗਲ ਰਸ ਭਰੇ ॥
प्रभ मिले सुआमी सुखह गामी चाव मंगल रस भरे ॥
prabh mile suaamee sukheh gaamee chaav ma(n)gal ras bhare ||
हे सखी ! जिन भाग्शालियों को सुख देने वाले मालिक प्रभू जी मिल जाते हैं।उनके हृदय चावों से।खुशियों से आनंद से भर जाते हैं।
ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਦੂਖ ਭਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਸਭਿ ਹਰੇ ॥
अंग संगि लागे दूख भागे प्राण मन तन सभि हरे ॥
a(n)g sa(n)g laage dhookh bhaage praan man tan sabh hare ||
वे प्रभू के अंक से।चरणों से जुड़े रहते हैं।उनके दुख दूर हो जाते हैं।उनकी जीवात्मा उनका मन उनका शरीर- सारे ही (आत्मिक जीवन से) हरे हो जाते हैं।
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਈ ਸੰਜੋਗੁ ਸਾਹਾ ਸੁਭ ਗਣਿਆ ॥
मन इछ पाई प्रभ धिआई संजोगु साहा सुभ गणिआ ॥
man ichh paiee prabh dhiaaiee sa(n)jog saahaa subh ganiaa ||
(गुरू की शरण पड़ के) जो मनुष्य प्रभू का ध्यान धरते हैं।उनके मन की इच्छा पूरी हो जाती है (गुरू परमात्मा के साथ उनका मिलाप करवाने के लिए) शुभ संजोग बना देता है।शुभ महूरत निकाल देता है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਗਲ ਆਨੰਦ ਰਸੁ ਬਣਿਆ ॥੨॥
बिनवंति नानक मिले स्रीधर सगल आनंद रसु बणिआ ॥२॥
binava(n)t naanak mile sreedhar sagal aana(n)dh ras baniaa ||2||
नानक विनती करता है– जिन सौभाग्य-शालियों को प्रभू जी मिल जाते हैं।उनके हृदय में सारे आनंद बन जाते हैं।उल्लास बना रहता है। 2।
ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਪੁਛਹਿ ਕਹੁ ਕੰਤ ਨੀਸਾਣੀ ॥
मिलि सखीआ पुछहि कहु कंत नीसाणी ॥
mil sakheeaa puchheh kahu ka(n)t neesaanee ||
सहेलियां मिल के (मुझे) पूछती हैं कि पति-प्रभू की कोई निशानी बता।
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਕਛੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥
रसि प्रेम भरी कछु बोलि न जाणी ॥
ras prem bharee kachh bol na jaanee ||
मैं उसके मिलाप के आनंद में मगन तो हूँ।उसके प्रेम से मेरा हृदय भरा हुआ भी है।पर मैं उसकी कोई निशानी बताना नहीं जानती।
ਗੁਣ ਗੂੜ ਗੁਪਤ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਨਿਗਮ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੇ ॥
गुण गूड़ गुपत अपार करते निगम अंतु न पावहे ॥
gun gooR gupat apaar karate nigam a(n)t na paavahe ||
(मेरे उस) करतार के गुण गहरे हैं गुप्त हैं बेअंत हैं।वेद भी उसके गुणों का अंत नहीं पा सकते।
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
भगति भाइ धिआइ सुआमी सदा हरि गुण गावहे ॥
bhagat bhai dhiaai suaamee sadhaa har gun gaavahe ||
(उसके सेवक) उसकी भक्ति के रंग में उसके प्रेम में जुड़ के उसका ध्यान धर के सदा उस मालिक के गुण गाते रहते हैं।
ਸਗਲ ਗੁਣ ਸੁਗਿਆਨ ਪੂਰਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥
सगल गुण सुगिआन पूरन आपणे प्रभ भाणी ॥
sagal gun sugiaan pooran aapane prabh bhaanee ||
वह अपने उस प्रभू को प्यारी लगने लगती है जो सारे गुणों का मालिक है जो श्रेष्ठ ज्ञान वाला है जो सब में व्यापक है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੩॥
बिनवंति नानक रंगि राती प्रेम सहजि समाणी ॥३॥
binava(n)t naanak ra(n)g raatee prem sahaj samaanee ||3||
नानक विनती करता है– जो जीव-स्त्री उस पति-प्रभू के प्रेम-रंग में रंगी जाती है वह आत्मिक अडोलता में लीन रहती है। 3।
ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜੇ ਹਰਿ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥ ਸਾਜਨ ਸਰਸਿਅੜੇ ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੇ ॥
सुख सोहिलड़े हरि गावण लागे ॥ साजन सरसिअड़े दुख दुसमन भागे ॥
sukh sohilaRe har gaavan laage || saajan sarasiaRe dhukh dhusaman bhaage ||
हे भाई ! परमात्मा के भगत (हरी-जन) जब परमात्मा के सुखद सिफत सालाह के सोहाने गीत गाने लग जाते हैं तो (उनके अंदर शुभ गुण) मित्र बढ़ते-फूलते हैं। उनके दुख (और कामादिक) वैरी भाग जाते हैं।
ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਰਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ॥
सुख सहज सरसे हरि नामि रहसे प्रभि आपि किरपा धारीआ ॥
sukh sahaj sarase har naam rahase prabh aap kirapaa dhaareeaa ||
आत्मिक अडोलता के सुख उनके अंदर प्रफुल्लित होते हैं।परमात्मा के नाम की बरकति से वे प्रसन्न-चित्त रहते हैं।पर ये सारी मेहर प्रभू ने खुद ही की होती है।
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
हरि चरण लागे सदा जागे मिले प्रभ बनवारीआ ॥
har charan laage sadhaa jaage mile prabh banavaareeaa ||
(अपने सेवकों पर प्रभू मेहर करता है) वह सेवक परमात्मा के चरणों में जुड़े रहते हैं (विकारों के हमलों से) सदा सुचेत रहते हैं।और जगत के मालिक प्रभू को मिल जाते हैं।
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਸਹਜਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੇ ॥
सुभ दिवस आए सहजि पाए सगल निधि प्रभ पागे ॥
subh dhivas aae sahaj paae sagal nidh prabh paage ||
हे भाई ! संत जनों के वास्ते (जीवन के यह) भले दिन आए होते हैं।वे आत्मिक अडोलता में टिक के सारे गुणों के खजाने प्रभू के चरन परसते रहते हैं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾਗੇ ॥੪॥੧॥੧੦॥
बिनवंति नानक सरणि सुआमी सदा हरि जन तागे ॥४॥१॥१०॥
binava(n)t naanak saran suaamee sadhaa har jan taage ||4||1||10||
नानक विनती करता है - परमात्मा के सेवक मालिक प्रभू की शरण में आ के सदा के लिए उसके साथ प्रीति निबाहते हैं। 4। 1। 10।