तू प्रभ दाता दानि मति पूरा — शबद अर्थ सहित

श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 597 पर दर्ज इस शबद में गुरु नानक देव जी नम्रता से परमात्मा के सामने वैसे खड़े हैं जैसे कोई भिखारी महान दाता के सामने। यह सिखाता है कि सच में माँगने योग्य क्या है।

अंग 597Raag SorathGuru Nanak Dev Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सोरठि महला १ ॥

soraTh mahalaa pehilaa ||

Sorat'h, First Mehla:

ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥

तू प्रभ दाता दानि मति पूरा हम थारे भेखारी जीउ ॥

too prabh dhaataa dhaan mat pooraa ham thaare bhekhaaree jeeau ||

हे प्रभू जी ! तू हमें सब पदार्थ देने वाला है।दातें देने में तू कभी चूकता नहीं।हम तेरे (दर के) मंगते हैं।

ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

मै किआ मागउ किछु थिरु न रहाई हरि दीजै नामु पिआरी जीउ ॥१॥

mai kiaa maagau kichh thir na rahaiee har dheejai naam piaaree jeeau ||1||

मैं तुझ से कौन सी चीज माँगू।कोई भी चीज सदा टिकी नहीं रहने वाली।(हाँ।तेरा नाम ही है जो सदा स्थिर रहने वाला है।इसलिए) हे हरी ! मुझे अपना नाम दे।मैं तेरे नाम को प्यार करूँ। 1।

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

घटि घटि रवि रहिआ बनवारी ॥

ghaT ghaT rav rahiaa banavaaree ||

परमात्मा हरेक शरीर में व्यापक है।

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

जलि थलि महीअलि गुपतो वरतै गुर सबदी देखि निहारी जीउ ॥ रहाउ ॥

jal thal maheeal gupato varatai gur sabadhee dhekh nihaaree jeeau || rahaau ||

पानी में।धरती में।धरती पर।आकाश में हर जगह मौजूद है पर छुपा हुआ है।(हे मन !) गुरू के शबद के माध्यम से उसे देख।रहाउ।

ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥

मरत पइआल अकासु दिखाइओ गुरि सतिगुरि किरपा धारी जीउ ॥

marat piaal akaas dhikhaio gur satigur kirapaa dhaaree jeeau ||

(हे भाई ! जिस मनुष्य पर) गुरू ने सतिगुरू ने कृपा की उसको उसने धरती आकाश पाताल (सारा जगत ही परमात्मा के अस्तित्व से भरपूर) दिखा दिया।

ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਜੋਨੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਨੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਦੇਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

सो ब्रहमु अजोनी है भी होनी घट भीतरि देखु मुरारी जीउ ॥२॥

so braham ajonee hai bhee honee ghaT bheetar dhekh muraaree jeeau ||2||

वह परमात्मा जूनियों में नहीं आता।अब भी मौजूद है।आगे भी मौजूद रहेगा।(हे भाई !) उस प्रभू को तू अपने दिल में बसता देख। 2।

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਉ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬਪੁੜੋ ਇਨਿ ਦੂਜੈ ਭਗਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥

जनम मरन कउ इहु जगु बपुड़ो इनि दूजै भगति विसारी जीउ ॥

janam maran kau ih jag bapuRo in dhoojai bhagat visaaree jeeau ||

ये भाग्यहीन जगत जनम-मरण का चक्कर सहेड़े बैठा है क्योंकि इसने माया के मोह में पड़ कर परमात्मा की भक्ति भुला दी है।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਕਤ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

सतिगुरु मिलै त गुरमति पाईऐ साकत बाजी हारी जीउ ॥३॥

satigur milai ta gurmat paieeaai saakat baajee haaree jeeau ||3||

अगर सतिगुरू मिल जाए तो गुरू के उपदेश में चलने से (प्रभू की भक्ति) प्राप्त होती है।पर माया-ग्रसित जीव (भक्ति से टूट के मानस जन्म की) बाजी हार जाते हैं। 3।

ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਰੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰੀ ਜੀਉ ॥

सतिगुर बंधन तोड़ि निरारे बहुड़ि न गरभ मझारी जीउ ॥

satigur ba(n)dhan toR niraare bahuR na garabh majhaaree jeeau ||

हे सतिगुरू ! माया के बँधन तोड़ के जिन लोगों को तू माया से निर्लिप कर देता है।वह दुबारा जनम-मरन के चक्कर में नहीं पड़ता।

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥

नानक गिआन रतनु परगासिआ हरि मनि वसिआ निरंकारी जीउ ॥४॥८॥

naanak giaan ratan paragaasiaa har man vasiaa nira(n)kaaree jeeau ||4||8||

हे नानक ! (गुरू की कृपा से जिनके अंदर परमात्मा के) ज्ञान का रतन चमक पड़ता है।उनके मन में हरी निरंकार (स्वयं) आ बसता है। 4। 9।

🎁 यह शबद क्या सिखाता है

गुरु जी कहते हैं कि परमात्मा दाता है, बुद्धि में पूर्ण, और हम सब उसके दर पर भिखारी हैं। पर हमें माँगना क्या चाहिए? इस संसार में कुछ भी सदा नहीं रहता, इसलिए गुरु जी केवल परमात्मा के प्यारे नाम की दात माँगते हैं।

प्रभु हर हृदय में बसता है और जल, थल और आकाश में मौजूद है। परमात्मा छिपा हुआ है, फिर भी गुरु के शबद से प्रकट होता है। सतिगुरु ने प्रभु को हर जगह दिखा दिया है, और परमात्मा, जो कभी जन्म नहीं लेता, हमेशा था और हमेशा रहेगा।

गुरु जी समझाते हैं कि दुविधा में फँसा संसार प्रेम-भरी भक्ति को भूल जाता है और जन्म-मरण के चक्कर में घूमता रहता है। पर सतिगुरु से मिलकर और गुरु की शिक्षा पर चलकर हमारे बंधन टूट जाते हैं, आत्मिक ज्ञान का रत्न चमक उठता है, और निरंकार प्रभु हमारे मन में आ बसता है।

🙏 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

यह शबद कीर्तन में एक नम्र अरदास के रूप में गाया जाता है। बहुत से सिख पाते हैं कि यह उन्हें अरदास में और रोज़ के जीवन में यह याद रखने में मदद करता है कि हम जो सबसे बड़ी दात माँग सकते हैं वह नाम है, न कि दुनियावी चीज़ें जो टिकती नहीं।

इसका कोमल, सरल संदेश इसे बच्चों और परिवारों के लिए साथ मिलकर सीखने का एक सुंदर शबद भी बनाता है।

← अर्थ सहित शबद