मेरे साहिबा कउणु जाणै गुण तेरे — शबद अर्थ सहित

मेरे साहिबा कउणु जाणै गुण तेरे गुरु नानक देव जी का शब्द है, जो राग गउड़ी चेती में श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 156 पर दर्ज है। यह एक बहुत नम्र प्रार्थना है, जो मानती है कि परमात्मा कितना महान है और हमारी अपनी भूलें कितनी ज़्यादा हैं।

अंग 156Raag GaureeGuru Nanak Dev Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

गउड़ी चेती महला १ ॥

gauRee chetee mahalaa pehilaa ||

Gauree Chaytee, First Mehla:

ਕਤ ਕੀ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ਕਤ ਕੇਰਾ ਕਿਦੂ ਥਾਵਹੁ ਹਮ ਆਏ ॥

कत की माई बापु कत केरा किदू थावहु हम आए ॥

kat kee maiee baap kat keraa kidhoo thaavahu ham aae ||

(हे मेरे साहिब ! अनगिनत अवगुणों के कारण ही हमें अनेको योनियों में भटकना पड़ता है~ हम क्या बताएं कि) कब की हमारी (कोई) माँ है। कब का (भाव~ किस जून का) हमारा कोई बाप है किस किस जगह से (जूनियों में से हो के) हम (अब इस मनुष्य जनम में) आए हैं?

ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਨਿਪਜੇ ਕਾਹੇ ਕੰਮਿ ਉਪਾਏ ॥੧॥

अगनि बिंब जल भीतरि निपजे काहे कंमि उपाए ॥१॥

agan bi(n)b jal bheetar nipaje kaahe ka(n)m upaae ||1||

(इन अवगुणों के कारण ही हमें ये भी नहीं सूझता कि) हम किस मनोरथ उद्देश्य के लिए पिता के वीर्य से माँ के पेट की आग में तपे~ और किस वास्ते पैदा हुए। 1।

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

मेरे साहिबा कउणु जाणै गुण तेरे ॥

mere saahibaa kaun jaanai gun tere ||

हे मेरे मालिक प्रभू ! (और~ जिस जीव के अंदर अनगिनत अवगुण हों~ वह ऐसा) कोई भी नहीं होता जो तेरे गुणों के साथ गहरी सांझ डाल सके (जो तेरी सिफत सालाह में जुड़ सके)।

ਕਹੇ ਨ ਜਾਨੀ ਅਉਗਣ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कहे न जानी अउगण मेरे ॥१॥ रहाउ ॥

kahe na jaanee aaugan mere ||1|| rahaau ||

मेरे अंदर इतने अवगुण है कि वे गिने नहीं जा सकते। 1। रहाउ।

ਕੇਤੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਹਮ ਚੀਨੇ ਕੇਤੇ ਪਸੂ ਉਪਾਏ ॥

केते रुख बिरख हम चीने केते पसू उपाए ॥

kete rukh birakh ham cheene kete pasoo upaae ||

(अनगिनत अवगुणों के कारण) हमने अनेकों रुखों~ वृक्षों की जूनियां देखीं। अनेकों बार पशू जून में हम जन्मे।

ਕੇਤੇ ਨਾਗ ਕੁਲੀ ਮਹਿ ਆਏ ਕੇਤੇ ਪੰਖ ਉਡਾਏ ॥੨॥

केते नाग कुली महि आए केते पंख उडाए ॥२॥

kete naag kulee meh aae kete pa(n)kh uddaae ||2||

अनेकों बार साँपों की कुलों में पैदा हुए~ और अनेकों बार पंछी बन बन के उड़ते रहे। 2।

ਹਟ ਪਟਣ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਭੰਨੈ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥

हट पटण बिज मंदर भंनै करि चोरी घरि आवै ॥

haT paTan bij ma(n)dhar bha(n)nai kar choree ghar aavai ||

(जनमों जन्मांतरों में किये कुकर्मों के असर में ही) मनुष्य शहरों की दुकानें तोड़ता है~ पक्के घर तोड़ता है (सेंध लगाता है)~ चोरी करके (माल ले के) अपने घर आता है~

ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥੩॥

अगहु देखै पिछहु देखै तुझ ते कहा छपावै ॥३॥

agahu dhekhai pichhahu dhekhai tujh te kahaa chhapaavai ||3||

(चोरी का माल लाता) आगे पीछे ताकता है (कि कोई देख ना ले~ पर मूर्ख ये नहीं समझता कि हे प्रभू !) तेरे से कहीं छुपा नहीं रह सकता। 3।

ਤਟ ਤੀਰਥ ਹਮ ਨਵ ਖੰਡ ਦੇਖੇ ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥

तट तीरथ हम नव खंड देखे हट पटण बाजारा ॥

taT teerath ham nav kha(n)dd dhekhe haT paTan baajaaraa ||

(इन किए कुकर्मों को धोने के लिए हम जीव) सारी धरती के सारे तीर्थों के दर्शन करते फिरते हैं। सारे शहरों~ बाजारों की दुकान-दुकान देखते हैं (भाव~ भीख मांगते फिरते हैं~ पर ये कुकर्म फिर भी नहीं मिटते)।

ਲੈ ਕੈ ਤਕੜੀ ਤੋਲਣਿ ਲਾਗਾ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਵਣਜਾਰਾ ॥੪॥

लै कै तकड़ी तोलणि लागा घट ही महि वणजारा ॥४॥

lai kai takaRee tolan laagaa ghaT hee meh vanajaaraa ||4||

(जब कोई भाग्यशाली जीव-) वणजारा (तेरी मेहर के सदका) अच्छी तरह परख विचार करता है (तो उसे समझ आती है कि तू तो) हमारे हृदय में ही बसता है। 4।

ਜੇਤਾ ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਨੀਰਿ ਭਰਿਆ ਤੇਤੇ ਅਉਗਣ ਹਮਾਰੇ ॥

जेता समुँदु सागरु नीरि भरिआ तेते अउगण हमारे ॥

jetaa samu(n)dh saagar neer bhariaa tete aaugan hamaare ||

(हे मेरे साहिब !) जैसे (अनमापे~ अथाह) पानी के साथ समुंद्र भरा हुआ है~ वैसे ही हम जीवों के अनगिनत ही अवगुण हैं।

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਛੁ ਮਿਹਰ ਉਪਾਵਹੁ ਡੁਬਦੇ ਪਥਰ ਤਾਰੇ ॥੫॥

दइआ करहु किछु मिहर उपावहु डुबदे पथर तारे ॥५॥

dhiaa karahu kichh mihar upaavahu ddubadhe pathar taare ||5||

(हम इन्हें धो सकने में अस्मर्थ हैं)~ तू खुद ही दया करके मेहर कर। तू तो डूबते पत्थरों को भी उबार सकता है। 5।

ਜੀਅੜਾ ਅਗਨਿ ਬਰਾਬਰਿ ਤਪੈ ਭੀਤਰਿ ਵਗੈ ਕਾਤੀ ॥

जीअड़ा अगनि बराबरि तपै भीतरि वगै काती ॥

jeeaRaa agan baraabar tapai bheetar vagai kaatee ||

(हे मेरे साहिब !) मेरी जीवात्मा आग की तरह तप रही है। मेरे अंदर तृष्णा की छुरी चल रही है।

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੬॥੫॥੧੭॥

प्रणवति नानकु हुकमु पछाणै सुखु होवै दिनु राती ॥६॥५॥१७॥

pranavat naanak hukam pachhaanai sukh hovai dhin raatee ||6||5||17||

नानक विनती करता है– जो मनुष्य परमात्मा की रज़ा को समझ लेता है~ उसके अंदर दिन रात (हर वक्त ही) आत्मिक आनंद बना रहता है। 6। 5। 17।

📖 यह शब्द क्या सिखाता है

गुरु नानक देव जी गहरे सवालों से शुरुआत करते हैं: हमारे असली माता-पिता कौन हैं, हम कहाँ से आए हैं, और हमें क्यों बनाया गया? वे आत्मा की कई जन्मों की लंबी यात्रा का वर्णन करते हैं — पौधों और पेड़ों, पशुओं, साँपों और पक्षियों के रूप में — इससे पहले कि वह इस मनुष्य जन्म तक पहुँचे।

इस शब्द के मूल में, हम सबकी ओर से बोलते हुए, गुरु जी कहते हैं कि परमात्मा के सारे गुण कोई नहीं जान सकता, जबकि हमारी अपनी भूलें गिनी नहीं जा सकतीं। हम कितनी भी कोशिश कर लें, परमात्मा से कुछ भी छिपा नहीं सकते, और हमारे ग़लत काम समुद्रों जितने विशाल हैं। इसलिए एकमात्र रास्ता परमात्मा से दया माँगना है, ताकि वह हमें डूबते पत्थर की तरह पार लगा दे। परमात्मा के हुकम (इच्छा) को मानने से मन की जलन शांत हो जाती है और दिन-रात शांति रहती है।

🎶 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

यह शब्द अक्सर कीर्तन में गाया जाता है और अपने कोमल, विनती भरे स्वर के लिए बहुत प्यारा है। बहुत से सिख इसका सहारा तब लेते हैं जब वे वाहेगुरु से माफ़ी माँगना चाहते हैं, अपनी ग़लतियों पर विचार करना चाहते हैं, या यह याद रखना चाहते हैं कि परमात्मा की दया किसी भी भूल से बड़ी है।

← अर्थ सहित शबद