ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
Sorat'h, Fifth Mehla:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
जनम जनम के दूख निवारै सूका मनु साधारै ॥
janam janam ke dhookh nivaarai sookaa man saadhaarai ||
हे भाई ! वैद्य-गुरू (शरण आए मनुष्य के) अनेकों जन्मों के दुख दूर कर देता है।आत्मिक जीवन की हरियाली से वंचित उसके मन को (नाम रूपी दवा का) सहारा देता है।
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
दरसनु भेटत होत निहाला हरि का नामु बीचारै ॥१॥
dharasan bheTat hot nihaalaa har kaa naam beechaarai ||1||
गुरू के दर्शन करते ही (मनुष्य) खिल जाता है।और।परमात्मा के नाम को अपने सोच-मण्डल में बसा लेता है। 1।
ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
मेरा बैदु गुरू गोविंदा ॥
meraa baidh guroo govi(n)dhaa ||
हे भाई ! गोबिंद का रूप मेरा गुरू (पूरा) हकीम है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि नामु अउखधु मुखि देवै काटै जम की फंधा ॥१॥ रहाउ ॥
har har naam aaukhadh mukh dhevai kaaTai jam kee fa(n)dhaa ||1|| rahaau ||
(ये हकीम जिस मनुष्य के) मुँह में हरी-नाम की दवाई डालता है।(उसका) जम का फंदा काट देता है (आत्मिक मौत लाने वाले विकारों के फंदे उसके अंदर से काट देता है)। 1।रहाउ।
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
समरथ पुरख पूरन बिधाते आपे करणैहारा ॥
samarath purakh pooran bidhaate aape karanaihaaraa ||
हे नानक ! (कह–) हे सब ताकतों के मालिक ! हे सर्व-व्यापक ! हे भरपूर ! हे सब जीवों के पैदा करने वाले ! तू खुद ही (गुरू को पूरा वैद्य) बनाने वाला है।
ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥
अपुना दासु हरि आपि उबारिआ नानक नाम अधारा ॥२॥६॥३४॥
apunaa dhaas har aap ubaariaa naanak naam adhaaraa ||2||6||34||
अपने सेवक को (वैद्य-गुरू से) नाम का आसरा दिलवा के तू खुद ही (जम के फंदे से) बचा लेता है। 2। 6। 34।