हम घरि साजन आए — शबद अर्थ सहित

हम घरि साजन आए गुरु नानक देव जी का एक आनंद भरा छंत है, जो राग सूही में श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग 764 पर दर्ज है। यह प्यारे सज्जनों का, और स्वयं परमात्मा का, अपने घर में स्वागत करने की ख़ुशी मनाता है।

अंग 764Raag SooheeGuru Nanak Dev Ji

🙏 गुरबाणी का बहुत आदर किया जाता है। बहुत से लोग इसे पढ़ते या इसका पाठ करते समय अपना सिर ढकते हैं।

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤੁ ਘਰੁ ੨

रागु सूही महला १ छंतु घरु २

raag soohee mahalaa pehilaa chha(n)t ghar doojaa

Raag Soohee, First Mehla, Chhant, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥

हम घरि साजन आए ॥

ham ghar saajan aae ||

मेरे हृदय-घर में मित्र प्रभू जी आ प्रकट हुए हैं।

ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

साचै मेलि मिलाए ॥

saachai mel milaae ||

सदा-स्थिर प्रभू ने मुझे अपने चरणों में जोड़ लिया है।

ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

सहजि मिलाए हरि मनि भाए पंच मिले सुखु पाइआ ॥

sahaj milaae har man bhaae pa(n)ch mile sukh paiaa ||

प्रभू जी ने मुझे आत्मिक अडोलता में टिका दिया है।अब प्रभू जी मेरे मन को प्यारे लग रहे हैं।मेरी पाँचों ज्ञानेन्द्रियां (अपने अपने विषयों की ओर भागने की जगह प्रभू के प्रेम में) इकट्ठी हो के बैठ गई हैं।

ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥

साई वसतु परापति होई जिसु सेती मनु लाइआ ॥

saiee vasat paraapat hoiee jis setee man laiaa ||

मैंने आत्मिक आनंद प्राप्त कर लिया है।जिस नाम-वस्तु की मेरे अंदर चाहत पैदा हो रही थी।वह अब मुझे मिल गई है।

ਅਨਦਿਨੁ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਏ ॥

अनदिनु मेलु भइआ मनु मानिआ घर मंदर सोहाए ॥

anadhin mel bhiaa man maaniaa ghar ma(n)dhar sohaae ||

अब हर वक्त प्रभू के नाम से मेरा मिलाप बना रहता है।मेरा मन (उसके नाम से) पतीज गया है।मेरा हृदय और ज्ञानेन्द्रियां सोहावने हो गए हैं।

ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥੧॥

पंच सबद धुनि अनहद वाजे हम घरि साजन आए ॥१॥

pa(n)ch sabadh dhun anahadh vaaje ham ghar saajan aae ||1||

मेरे हृदय-घर में सज्जन प्रभू जी आ प्रकट हुए हैं (अब मेरे अंदर ऐसा आनंद आ बना है।जैसे) पाँच किस्मों के साज लगातार मिश्रित सुर में (मेरे) अंदर बज रहे हैं। 1।

ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੇ ॥

आवहु मीत पिआरे ॥ मंगल गावहु नारे ॥

aavahu meet piaare || ma(n)gal gaavahu naare ||

हे मेरी ज्ञानेन्द्रियो ! हे मेरी सहेलियो ! आओ। परमात्मा की सिफत सालाह के गीत गाओ जो मन में हिलोरे पैदा करते हैं।

ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

सचु मंगलु गावहु ता प्रभ भावहु सोहिलड़ा जुग चारे ॥

sach ma(n)gal gaavahu taa prabh bhaavahu sohilaRaa jug chaare ||

वह गीत गाओ जो अटल आत्मिक आनंद पैदा करते हैं।सिफत सालाह के वह गीत गाओ जो चारों युगों में आत्मिक हुलारे दिए रखता है।तब ही तुम प्रभू को अच्छी लगोगी।

ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ਕਾਰਜ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

अपनै घरि आइआ थानि सुहाइआ कारज सबदि सवारे ॥

apanai ghar aaiaa thaan suhaiaa kaaraj sabadh savaare ||

(हे सहेलियो ! मेरे हृदय को अपना घर बना के सज्जन प्रभू) अपने घर में आया है।मेरे हृदय-घर में बैठा शोभायमान है।गुरू के शबद ने मेरे जीवन-मनोरथ सवार दिए हैं।

ਗਿਆਨ ਮਹਾ ਰਸੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

गिआन महा रसु नेत्री अंजनु तृभवण रूपु दिखाइआ ॥

giaan mahaa ras netree a(n)jan tirabhavan roop dhikhaiaa ||

ऊँचे से ऊँचा आत्मिक आनंद देने वाले सतिगुरू के बख्शे ज्ञान का अंजन मुझे आँखों में डालने के लिए मिला है (उसकी बरकति से गुरू ने) मुझे तीन भवनों में व्यापक प्रभू के दर्शन करा दिए हैं।

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਰਸਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥੨॥

सखी मिलहु रसि मंगलु गावहु हम घरि साजनु आइआ ॥२॥

sakhee milahu ras ma(n)gal gaavahu ham ghar saajan aaiaa ||2||

हे सहेलियो ! प्रभू के चरणों में जुड़ो और आनंद से सिफत सालाह के वह गीत गाओ जो आत्मिक हिल्लौरे पैदा करते हैं।मेरे हृदय-घर में सज्जन-प्रभू आ प्रकट हुए हैं। 2।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਿੰਨਾ ॥

मनु तनु अंमृति भिंना ॥

man tan a(n)mirat bhi(n)naa ||

हे सहेलियो ! मेरा मन और शरीर आत्मिक जीवन देने वाले नाम-जल से भीग गया है।

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਤੰਨਾ ॥

अंतरि प्रेमु रतंना ॥

a(n)tar prem rata(n)naa ||

मेरे हृदय में प्रेम-रत्न पैदा हो गया है।

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੇਰੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

अंतरि रतनु पदारथु मेरै परम ततु वीचारो ॥

a(n)tar ratan padhaarath merai param tat veechaaro ||

मेरे हृदय में परमात्मा के गुणो की विचार (का एक ऐसा) सुंदर रत्न पैदा हो गया है

ਜੰਤ ਭੇਖ ਤੂ ਸਫਲਿਓ ਦਾਤਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥

जंत भेख तू सफलिओ दाता सिरि सिरि देवणहारो ॥

ja(n)t bhekh too safalio dhaataa sir sir dhevanahaaro ||

(जिसकी बरकति से मैं उसके दर पर यूं अरदास करती हूँ - हे प्रभू ! सारे जीव तेरे दर के भिखारी हैं) तू भिखारी जीवों का कामयाब दाता है।तू हरेक जीव के सिर पर (रखवाला और) दातार है।

ਤੂ ਜਾਨੁ ਗਿਆਨੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ॥

तू जानु गिआनी अंतरजामी आपे कारणु कीना ॥

too jaan giaanee a(n)tarajaamee aape kaaran keenaa ||

तू समझदार है।ज्ञानवान है।हरेक के दिल की जानने वाला है।तूने खुद ही ये (सारा) जगत रचा है (और खुद ही हरेक की जरूरतें पूरी करनी जानता ह।और पूरी करता है)।

ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਨਾ ॥੩॥

सुनहु सखी मनु मोहनि मोहिआ तनु मनु अंमृति भीना ॥३॥

sunahu sakhee man mohan mohiaa tan man a(n)mirat bheenaa ||3||

हे सहेलियो ! (मेरा हाल सुनो) मोहन-प्रभू ने मेरा मन अपने प्रेम के वश में कर लिया है।मेरा मन मेरा तन उसके नाम-अमृत जल से भीग गया है। 3।

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

आतम रामु संसारा ॥

aatam raam sa(n)saaraa ||

हे प्रभू ! तू संसार की जिंद-जान है।

ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥

साचा खेलु तुम्मारा ॥

saachaa khel tum(h)aaraa ||

ये संसार तेरी सचमुच की रची हुई खेल है (भाव।है तो ये संसार एक खेल ही।है तो नाशवंत।पर मन का भ्रम नहीं।सच-मुच मौजूद है)।

ਸਚੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਉਣੁ ਬੁਝਾਏ ॥

सचु खेलु तुम्मारा अगम अपारा तुधु बिनु कउणु बुझाए ॥

sach khel tum(h)aaraa agam apaaraa tudh bin kaun bujhaae ||

हे अपहुँच और बेअंत प्रभू ! ये संसार तेरी सचमुच की रची हुई एक खेल है (लीला है) (ये अस्लियत) तेरे बिना और कोई नहीं समझ सकता।

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸਿਆਣੇ ਕੇਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਕਹਾਏ ॥

सिध साधिक सिआणे केते तुझ बिनु कवणु कहाए ॥

sidh saadhik siaane kete tujh bin kavan kahaae ||

(इस संसार में) अनेकों ही पहुँचे हुए जोगी अनेकों ही साधना करने वाले और अनेकों ही समझदार होते आए हैं (तेरी ही मेहर से इस मंजिल मंजिल तक पहुँचते हैं) तेरे बिना और कोई तेरा सिमरन करा ही नहीं सकता।

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਠਾਏ ॥

कालु बिकालु भए देवाने मनु राखिआ गुरि ठाए ॥

kaal bikaal bhe dhevaane man raakhiaa gur Thaae ||

(तेरी ही मेहर से) गुरू ने जिसका मन तेरे चरणों में जोड़ा।उसके जनम-मरण के चक्कर समाप्त हो गए।

ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਗੁਣ ਸੰਗਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੨॥

नानक अवगण सबदि जलाए गुण संगमि प्रभु पाए ॥४॥१॥२॥

naanak avagan sabadh jalaae gun sa(n)gam prabh paae ||4||1||2||

हे नानक ! (प्रभू की मेहर के सदका) जिस मनुष्य ने गुरू के शबद में जुड़ के (अपने अंदर से) औगुण जला लिए।उसने गुणों के मिलाप से प्रभू को पा लिया। 4। 1। 2।

📖 यह शबद क्या सिखाता है

शबद ख़ुशी के साथ शुरू होता है: प्यारे सज्जन मेरे घर आए हैं, और सच्चे प्रभु ने ही हमें मिलाया है। घर सुंदर लगता है, दिल तृप्त हो जाता है, और मानो ईश्वरीय संगीत हवा में भर जाता है। “सज्जन” परमात्मा से प्रेम करने वाले लोग हैं, और “घर” हमारा अपना दिल भी है।

गुरु जी सखियों और बहनों को ख़ुशी के गीत गाने का न्योता देते हैं, क्योंकि प्यारा प्रभु आया है। आत्मिक ज्ञान की देन से परमात्मा को हर जगह देख पाना संभव हो जाता है। तन और मन अमृत से भर जाते हैं, और भीतर प्रेम का एक अनमोल रत्न मिल जाता है। वाहेगुरु हर जीव का दाता है, बुद्धिमान और सब कुछ जानने वाला, सबका करतार।

शबद एक शिक्षा के साथ ख़त्म होता है: चंचल मन गुरु के ज़रिए टिकता है, और जो शबद के ज़रिए अपने अवगुण जला देता है और गुण इकट्ठे करता है, वह परमात्मा को पा लेता है।

🎶 सिख इसे कब पढ़ते या गाते हैं

स्वागत के इसके ख़ुशी भरे संदेश की वजह से बहुत से सिख यह शबद परिवार के ख़ुशी के मौक़ों पर गाते हैं: शादी के जश्न में, मेहमानों या संगत का घर में स्वागत करते समय, गृह-प्रवेश पर, और जब पाठ के लिए श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को घर लाया जाता है।

यह राग सूही में लिखा गया है, उसी राग में जिसमें सिख विवाह संस्कार (आनंद कारज) में गाई जाने वाली लावां हैं, और यह हर जगह कीर्तन कार्यक्रमों में बहुत पसंद किया जाता है।

← अर्थ सहित शबद