ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ
धनासरी महला १ आरती
dhanaasaree mahalaa pehilaa aaratee
Dhanaasaree, First Mehla, Aartee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
गगन मै थालु रवि चंदु दीपक बने तारिका मंडल जनक मोती ॥
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee ||
सारा आकाश (जैसे) थाल है।सूर्य और चंद्रमा (इस थाल में) दीए बने हुए हैं।तारा मण्डल।(थाल में) मोती रखे हुए हैं।
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
धूपु मलआनलो पवणु चवरो करे सगल बनराइ फूलंत जोती ॥१॥
dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
मलय पर्वत से आने वाली (सुगंधित) हवा मानो।धूप (धुख) रही है।हवा चवर कर रही है।सारी बनस्पति ज्योति-रूपी (प्रभू की आरती) के लिए फूल दे रही है (पुष्पार्पण कर रही है)। 1।
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
कैसी आरती होइ भव खंडना तेरी आरती ॥
kaisee aaratee hoi bhav kha(n)ddanaa teree aaratee ||
हे जीवों के जनम-मरण नाश करने वाले ! (प्रकृति में) तेरी कैसी सुंदर आरती हो रही है !
ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनहता सबद वाजंत भेरी ॥१॥ रहाउ ॥
anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
(सब जीवों में रुमक रही) एक-रस रौंअ।जैसे।तेरी आरती के लिए नगारे बज रहे हैं। 1।रहाउ।
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥
सहस तव नैन नन नैन है तोहि कउ सहस मूरति नना एक तोही ॥
sahas tav nain nan nain hai toh kau sahas moorat nanaa ek tohee ||
(सब जीवों में व्यापक होने के कारण) तेरी हजारों आँखें हैं (पर।निराकार होने के कारण।हे प्रभू !) तेरी कोई आँख नहीं।हजारों ही तेरी सूरतें हैं।पर तेरी कोई सूरति नहीं है।
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
सहस पद बिमल नन एक पद गंध बिनु सहस तव गंध इव चलत मोही ॥२॥
sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
हजारों तेरे सुंदर पैर हैं।पर (निराकार होने के कारण) तेरा एक भी पैर नहीं।हजारों तेरे नाक हैं।पर तू बिना नाक के ही है।तेरे ऐसे अजीब करिश्मों ने मुझे हैरान किया हुआ है। 2।
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
सभ महि जोति जोति है सोइ ॥
sabh meh jot jot hai soi ||
सारे जीवों में एक उसी परमात्मा की ज्योति बरत रही है।
ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
तिस कै चानणि सभ महि चानणु होइ ॥
tis kai chaanan sabh meh chaanan hoi ||
उस ज्योति के प्रकाश से सारे जीवों में रौशनी (सूझ-बूझ) है।
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
गुर साखी जोति परगटु होइ ॥
gur saakhee jot paragaT hoi ||
पर। इस ज्योति का ज्ञान गुरू की शिक्षा से ही होता है (गुरू के माध्यम से ये समझ पड़ती है कि हरेक अंदर परमात्मा की ज्योति है)।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
जो तिसु भावै सु आरती होइ ॥३॥
jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
(इस सर्व-व्यापक ज्योति की) आरती ये है कि जो कुछ उसकी रजा में हो रहा है वह जीव को अच्छा लगे (प्रभू की रजा में चलना ही प्रभू की आरती करनी है)। 3।
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥
हरि चरण कमल मकरंद लोभित मनो अनदिनो मोहि आही पिआसा ॥
har charan kamal makara(n)dh lobhit mano anadhino moh aahee piaasaa ||
हे हरी ! तेरे चरण-रूप कमल-पुष्प के रस के लिए मेरा मन ललचाता है।हर रोज मुझे इसी रस की प्यास लगी हुई है।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥
कृपा जलु देहि नानक सारिंग कउ होइ जा ते तेरै नामि वासा ॥४॥१॥७॥९॥
kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai naam vaasaa ||4||1||7||9||
मुझ नानक पपीहे को अपनी मेहर का जल दे।जिस (की बरकति) से मैं तेरे नाम में टिका रहूँ। 4। 1। 7। 9।