ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥
गुरु पूरा भेटिओ वडभागी मनहि भइआ परगासा ॥
gur pooraa bheTio vaddabhaagee maneh bhiaa paragaasaa ||
हे भाई ! बड़ी किस्मत से मुझे पूरा गुरू मिल गया है।मेरे मन में आत्मिक जीवन की समझ पैदा हो गई है।
ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥
कोइ न पहुचनहारा दूजा अपुने साहिब का भरवासा ॥१॥
koi na pahuchanahaaraa dhoojaa apune saahib kaa bharavaasaa ||1||
अब मुझे अपने मालिक का सहारा हो गया है।कोई उस मालिक की बराबरी नहीं कर सकता। 1।
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
अपुने सतिगुर कै बलिहारै ॥
apune satigur kai balihaarai ||
हे भाई ! मैं अपने गुरू से कुर्बान जाता हूँ।
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आगै सुखु पाछै सुख सहजा घरि आनंदु हमारै ॥ रहाउ ॥
aagai sukh paachhai sukh sahajaa ghar aana(n)dh hamaarai || rahaau ||
(गुरू की कृपा से) मेरे हृदय-घर में आनंद बना रहता है।इस लोक में भी आत्मिक अडोलता (सहज अवस्था) का सुख मुझे प्राप्त हो गया है।और।परलोक में भी ये सुख टिका रहने वाला है।रहाउ।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
अंतरजामी करणैहारा सोई खसमु हमारा ॥
a(n)tarajaamee karanaihaaraa soiee khasam hamaaraa ||
(मुझे निश्चय हो गया है कि जो) सृजनहार सबके दिल की जानने वाला है वही मेरे सिर पर रक्षक है
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
निरभउ भए गुर चरणी लागे इक राम नाम आधारा ॥२॥
nirabhau bhe gur charanee laage ik raam naam aadhaaraa ||2||
हे भाई ! जब से मैं गुरू के चरणों में लगा हूँ।मुझे परमात्मा के नाम का आसरा हो गया है।कोई डर मुझे (अब) छू नहीं सकता । 2।
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥
सफल दरसनु अकाल मूरति प्रभु है भी होवनहारा ॥
safal dharasan akaal moorat prabh hai bhee hovanahaaraa ||
(हे भाई ! गुरू की कृपा से मुझे विश्वास हो गया है कि) जिस परमात्मा का दर्शन मानस जनम को फल देने वाला है।जिस परमात्मा की हस्ती मौत से रहित है।वह उस वक्त भी (मेरे सर पर) मौजूद है।और।सदा कायम रहने वाला है।
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
कंठि लगाइ अपुने जन राखे अपुनी प्रीति पिआरा ॥३॥
ka(n)Th lagai apune jan raakhe apunee preet piaaraa ||3||
वह प्रभू अपनी प्रीति की अपने प्यार की दाति दे के अपने सेवकों को अपने गले से लगा लेता है। 3।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
वडी वडिआई अचरज सोभा कारजु आइआ रासे ॥
vaddee vaddiaaiee acharaj sobhaa kaaraj aaiaa raase ||
वह गुरू बड़ी महिमावाला है।आश्चर्य शोभा वाला है।उसकी शरण पड़ने से जिंदगी का उद्देश्य प्राप्त हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ॥੪॥੫॥
नानक कउ गुरु पूरा भेटिओ सगले दूख बिनासे ॥४॥५॥
naanak kau gur pooraa bheTio sagale dhookh binaase ||4||5||
हे भाई ! मुझे नानक को पूरा गुरू मिल गया है।मेरे सारे दुख दूर हो गए हैं। 4। 5।