ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥
dhanaasaree mahalaa chauthhaa ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥
हरि हरि बूँद भए हरि सुआमी हम चातृक बिलल बिललाती ॥
har har boo(n)dh bhe har suaamee ham chaatirak bilal bilalaatee ||
हे हरी ! हे स्वामी ! मैं पपीहा तेरे नाम की बूँद के लिए तड़प रहा हूँ।(मेहर कर)।तेरा नाम मेरे वास्ते (स्वाति) बूँद बन जाए।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥
हरि हरि कृपा करहु प्रभ अपनी मुखि देवहु हरि निमखाती ॥१॥
har har kirapaa karahu prabh apanee mukh dhevahu har nimakhaatee ||1||
हे हरी ! हे प्रभू ! अपनी मेहर कर।आँख झपकने जितने समय के लिए ही मेरे मुँह में (अपने नाम की स्वाति) बूँद डाल दे। 1।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥
हरि बिनु रहि न सकउ इक राती ॥
har bin reh na sakau ik raatee ||
हे भाई ! परमात्मा के नाम के बिना मैं रक्ती भर समय के लिए भी नहीं रह सकता।
ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ बिनु अमलै अमली मरि जाई है तिउ हरि बिनु हम मरि जाती ॥ रहाउ ॥
jiau bin amalai amalee mar jaiee hai tiau har bin ham mar jaatee || rahaau ||
जैसे (अफीम आदि) नशे के बिना अमली (नशे का आदी) मनुष्य तड़प उठता है।वैसे ही परमात्मा के नाम के बिना मैं घबरा जाता हूँ।रहाउ।
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥
तुम हरि सरवर अति अगाह हम लहि न सकहि अंतु माती ॥
tum har saravar at agaeh ham leh na sakeh a(n)t maatee ||
हे प्रभू ! तू (गुणों का) बड़ा ही गहरा समुंद्र है।हम तेरी गहराई का अंत रक्ती भर भी नहीं पा सकते।
ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥
तू परै परै अपरंपरु सुआमी मिति जानहु आपन गाती ॥२॥
too parai parai apara(n)par suaamee mit jaanahu aapan gaatee ||2||
तू परे से परे है।तू बेअंत है।हे स्वामी ! तू कैसा है और कितना बड़ा है– ये भेद तू खुद ही जानता है। 2।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥
हरि के संत जना हरि जपिओ गुर रंगि चलूलै राती ॥
har ke sa(n)t janaa har japio gur ra(n)g chaloolai raatee ||
हे भाई ! परमात्मा के जिन संत जनों ने परमात्मा का नाम जपा।वे गुरू के (बख्शे हुए) गाढ़े प्रेम-रंग में रंगे गए।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥
हरि हरि भगति बनी अति सोभा हरि जपिओ ऊतम पाती ॥३॥
har har bhagat banee at sobhaa har japio uootam paatee ||3||
उनके अंदर परमात्मा की भक्ति का रंग बन गया।उनको (लोक-परलोक में) बड़ी शोभा मिली।जिन्होंने प्रभू का नाम जपा।उन्हें श्रेष्ठ सम्मान प्राप्त हुआ। 3। पर।
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥
आपे ठाकुरु आपे सेवकु आपि बनावै भाती ॥
aape Thaakur aape sevak aap banaavai bhaatee ||
हे भाई ! भक्ति करने की विधि प्रभू खुद ही बनाता है (खुद ही सबब बनाता है)।वह खुद ही मालिक है खुद ही सेवक है।
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥
नानकु जनु तुमरी सरणाई हरि राखहु लाज भगाती ॥४॥५॥
naanak jan tumaree saranaiee har raakhahu laaj bhagaatee ||4||5||
हे प्रभू ! तेरा दास नानक तेरी शरण आया है।तू खुद ही अपने भक्तों की इज्जत रखता है। 4। 5।