ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ
टोडी बाणी भगताँ की
Toddee baanee bhagataa(n) kee
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥
कोई बोलै निरवा कोई बोलै दूरि ॥
koiee bolai niravaa koiee bolai dhoor ||
कोई मनुष्य कहता है (परमात्मा हमारे) नजदीक (बसता है)।कोई कहता है (प्रभू हमसे कहीं) दूर (जगह पर है);
ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥
जल की माछुली चरै खजूरि ॥१॥
jal kee maachhulee charai khajoor ||1||
(पर निरी बहस से निर्णय करना यूँ ही असंभव है जैसे) पानी में रहने वाली मछली खजूर पर चढ़ने का यतन करे (जिस पर आदमी भी बड़ी ही मुश्किल से चढ़ता है)। 1।
ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥
काँइ रे बकबादु लाइओ ॥
kaa(n)i re bakabaadh laio ||
हे भाई ! (ईश्वर नजदीक है कि दूर जिस बाबत अपनी विद्या का बखान करने के लिए) क्यों व्यर्थ की बहस करते हो।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि हरि पाइओ तिनहि छपाइओ ॥१॥ रहाउ ॥
jin har paio tineh chhapaio ||1|| rahaau ||
जिस मनुष्य ने रॅब को पा लिया उसने (अपने आप को) छुपाया है (भाव।वह इन बहसों से अपनी विद्या का ढंढोरा नहीं पीटता फिरता)। 1।रहाउ।
ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥
पंडितु होइ कै बेदु बखानै ॥
pa(n)ddit hoi kai bedh bakhaanai ||
विद्या हासिल करके (ब्राहमण आदि तो) वेद (आदि धार्मिक पुस्तकों) की विस्तार से चर्चा करता फिरता है।
ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥
मूरखु नामदेउ रामहि जानै ॥२॥१॥
moorakh naamadheau raameh jaanai ||2||1||
पर मूर्ख नामदेव सिर्फ परमात्मा को ही पहचानता है (केवल परमात्मा के साथ ही उसके सिमरन के द्वारा सांझ डालता है)। 2। 1।
ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥
कउन को कलंकु रहिओ राम नामु लेत ही ॥
kaun ko kala(n)k rahio raam naam let hee ||
परमात्मा का नाम सिमरने से किसी जीव का कोई (भी) पाप नहीं रह जाता;
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पतित पवित भए रामु कहत ही ॥१॥ रहाउ ॥
patit pavit bhe raam kahat hee ||1|| rahaau ||
विकारों में खचित लोग भी प्रभू का भजन करके पवित्र हो जाते हैं। 1।रहाउ।
ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥
राम संगि नामदेव जन कउ प्रतगिआ आई ॥
raam sa(n)g naamadhev jan kau pratagiaa aaiee ||
प्रभू के चरणों में जुड़ के दास नामदेव को ये निश्चय आ गया है कि
ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾੲਂੀ ॥੧॥
एकादसी ब्रतु रहै काहे कउ तीरथ जाईं ॥१॥
ekaadhasee brat rahai kaahe kau teerath jaae(n)ee ||1||
किसी एकादसी (आदि) वर्त की जरूरत नहीं; और मैं तीर्थों पर भी क्यों जाऊँ। 1।
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥
भनति नामदेउ सुकृत सुमति भए ॥
bhanat naamadheau sukirat sumat bhe ||
नामदेव कहता है– गुरू के बताए हुए राह पर चल के।प्रभू का नाम सिमर के सब जीव प्रभू के देश में पहुँच जाते हैं।
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥
गुरमति रामु कहि को को न बैकुँठि गए ॥२॥२॥
gurmat raam keh ko ko na baiku(n)Th ge ||2||2||
(क्योंकि नाम की बरकति से जीव) अच्छी करणी वाले और अच्छी अक्ल वाले हो जाते हैं। 2। 2।