ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥
तिलंग म: १ ॥
tila(n)g mahalaa pehilaa ||
ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥
इआनड़ीए मानड़ा काइ करेहि ॥
eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh ||
हे अति अंजान जिंदे ! तू इतना कोझा गुमान क्यों करती है।
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥
आपनड़ै घरि हरि रंगो की न माणेहि ॥
aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh ||
परमात्मा तेरे अपने ही हृदय-घर में है।तू उस (के मिलाप) का आनंद क्यों नहीं लेती।
ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥
सहु नेड़ै धन कंमलीए बाहरु किआ ढूढेहि ॥
sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh ||
हे भोली जीव-सि्त्री ! पति-प्रभू (तेरे अंदर ही तेरे) नजदीक बस रहा है।तू (जंगल आदिक) बाहरी संसार क्यों तलाशती फिरती है।
ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥
भै कीआ देहि सलाईआ नैणी भाव का करि सीगारो ॥
bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro ||
(अगर तूने उसका दीदार करना चाहती है।तो अपने ज्ञान की) आँखों में (प्रभू के) डर-अदब (के अंजन) की सलाईयां डाल।प्रभू के प्यार का हार-श्रृंगार कर।
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥
ता सोहागणि जाणीऐ लागी जा सहु धरे पिआरो ॥१॥
taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||
जीव-स्त्री तब ही सोहाग-भाग वाली और प्रभू-चरणों में जुड़ी हुई समझी जाती है।जब प्रभू-पति उससे प्यार करे। 1।
ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥
इआणी बाली किआ करे जा धन कंत न भावै ॥
eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai ||
(पर) नासमझ जीव-स्त्री भी क्या कर सकती है यदि वह जीव-स्त्री प्रभू-पति को अच्छी ना लगे।
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
करण पलाह करे बहुतेरे सा धन महलु न पावै ॥
karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai ||
ऐसी जीव-स्त्री भले कितने ही करुणा प्रलाप करती फिरे।वह प्रभू-पति का महल-गृह नहीं पा सकती।
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥
विणु करमा किछु पाईऐ नाही जे बहुतेरा धावै ॥
vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai ||
(दरअसल बात ये है कि) जीव-स्त्री भले ही कितनी ही दौड़-भाग करती रहे।प्रभू की मेहर के बिना कुछ भी हासिल नहीं होता।
ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
लब लोभ अहंकार की माती माइआ माहि समाणी ॥
lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee ||
यदि जीव-स्त्री जीभ के चस्के लालच और अहंकार (आदि) में ही मस्त रहे।और सदा माया (के मोह) में डूबी रहे।
ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥
इनी बाती सहु पाईऐ नाही भई कामणि इआणी ॥२॥
einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||
तो इन बातों से पति-प्रभू नहीं मिलता।वह जीव-स्त्री बेसमझ ही रही (जो विकारों में मस्त रहके और फिर भी समझे कि वह पति-प्रभू को प्रसन्न कर सकती है)। 2।
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥
जाइ पुछहु सोहागणी वाहै किनी बाती सहु पाईऐ ॥
jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai ||
(जिनको पति-प्रभू मिल गया है।बेशक) उन सोहाग-भाग वालियों को जा के पूछ के देखो कि किन बातों से पति-प्रभू मिलता है।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
जो किछु करे सो भला करि मानीऐ हिकमति हुकमु चुकाईऐ ॥
jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai ||
(वे यही उक्तर देती हैं कि) चालाकी और जबरदस्ती त्याग दो।जो कुछ प्रभू करता है उसको अच्छा समझ के (सिर माथे पर) मानो।
ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
जा कै प्रेमि पदारथु पाईऐ तउ चरणी चितु लाईऐ ॥
jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai ||
जिस प्रभू के प्रेम के सदका नाम-वस्तु मिलती है उसके चरणों में मन जोड़ो।
ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥
सहु कहै सो कीजै तनु मनो दीजै ऐसा परमलु लाईऐ ॥
sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai ||
पति-प्रभू जो हुकम करता है वह करो।अपना शरीर और मन उसके हवाले करो।बस ! ये सुगंधि (जिंद के लिए) बरतो।
ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥
एव कहहि सोहागणी भैणे इनी बाती सहु पाईऐ ॥३॥
ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||
सोहाग-भाग वाली सही कहतीं हैं कि हे बहन ! इन बातों से ही पति-प्रभू मिलता है। 3।
ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
आपु गवाईऐ ता सहु पाईऐ अउरु कैसी चतुराई ॥
aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee ||
पति-प्रभू तब ही मिलता है जब स्वै भाव दूर करें।इसके बिना किया गया और कोई उद्यम व्यर्थ है।चालाकी है।
ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
सहु नदरि करि देखै सो दिनु लेखै कामणि नउ निधि पाई ॥
sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee ||
(जिंदगी का) वह दिन सफल जानो जब पति-प्रभू मेहर की निगाह से देखे।(जिस) जीव-स्त्री (की ओर मेहर की) निगाह करता है वह मानो नौ खजाने पा लेती है।
ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥
आपणे कंत पिआरी सा सोहागणि नानक सा सभराई ॥
aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee ||
हे नानक ! जो जीव-स्त्री पति-प्रभू को प्यारी है वह सोहाग-भाग वाली है वह (जगत-) परिवार में आदर पाती है।
ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥
ऐसै रंगि राती सहज की माती अहिनिसि भाइ समाणी ॥
aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee ||
जो प्रभू के प्यार-रंग में रंगी रहती है।जो अडोलता में मस्त रहती है।जो दिन-रात प्रभू के प्रेम-रंग में मगन रहती है।
ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥
सुँदरि साइ सरूप बिचखणि कहीऐ सा सिआणी ॥४॥२॥४॥
su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||
वही सोहानी है सुंदर रूप वाली है तीक्ष्ण बुद्धि वाली है और समझदार कही जाती है। 4। 2। 4।