ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
soraTh mahalaa panjavaa ||
ਗਈ ਬਹੋੜੁ ਬੰਦੀ ਛੋੜੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦੁਖਦਾਰੀ ॥
गई बहोड़ु बंदी छोड़ु निरंकारु दुखदारी ॥
giee bahoR ba(n)dhee chhoR nira(n)kaar dhukhadhaaree ||
हे प्रभू ! तू (आत्मिक जीवन की) खोई हुई (राशि पूँजी) को वापिस दिलवाने वाला है।तू (विकारों की) कैद में से छुड़वाने वाला है।तेरा कोई खास रूप नहीं बताया जा सकता।तू (जीवों को) दुखों में ढाढस देने वाला है।
ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਧਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਲੋਭੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
करमु न जाणा धरमु न जाणा लोभी माइआधारी ॥
karam na jaanaa dharam na jaanaa lobhee maiaadhaaree ||
हे प्रभू ! मैं कोई अच्छा कर्म अच्छा धर्म करना नहीं जानता।मैं लोभ में फंसा रहता हूँ।मैं माया के मोह में ग्रसित रहता हूँ।पर।
ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਇਹ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
नामु परिओ भगतु गोविंद का इह राखहु पैज तुमारी ॥१॥
naam pario bhagat govi(n)dh kaa ieh raakhahu paij tumaaree ||1||
हे प्रभू ! मेरा नाम ‘गोबिंद का भगत’ पड़ गया है।सो।अब तू ही अपने नाम की खुद ही लाज रख। 1।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
हरि जीउ निमाणिआ तू माणु ॥
har jeeau nimaaniaa too maan ||
हे प्रभू जी ! तू उन लोगों को सम्मान देता है।जिनका और कोई मान नहीं करता।
ਨਿਚੀਜਿਆ ਚੀਜ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
निचीजिआ चीज करे मेरा गोविंदु तेरी कुदरति कउ कुरबाणु ॥ रहाउ ॥
nicheejiaa cheej kare meraa govi(n)dh teree kudharat kau kurabaan || rahaau ||
हे भाई ! मेरा गोबिंद नकारों को भी आदरणीय बना देता है मैं तेरी ताकत से सदके जाता हूँ। ।रहाउ।
ਜੈਸਾ ਬਾਲਕੁ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਲਖ ਅਪਰਾਧ ਕਮਾਵੈ ॥
जैसा बालकु भाइ सुभाई लख अपराध कमावै ॥
jaisaa baalak bhai subhaiee lakh aparaadh kamaavai ||
हे भाई ! जैसे कोई बच्चा अपनी लगन के अनुसार स्वभाव के मुताबिक लाखों ग़लतियां करता है।
ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਝਿੜਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਹੁੜਿ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
करि उपदेसु झिड़के बहु भाती बहुड़ि पिता गलि लावै ॥
kar upadhes jhiRake bahu bhaatee bahuR pitaa gal laavai ||
उसका पिता उसको समझा समझा के कई कई तरीकों से झिड़कता भी है।पर फिर भी अपने गले से (उसको) लगा लेता है।
ਪਿਛਲੇ ਅਉਗੁਣ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਗੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
पिछले अउगुण बखसि लए प्रभु आगै मारगि पावै ॥२॥
pichhale aaugun bakhas le prabh aagai maarag paavai ||2||
इसी तरह प्रभू पिता भी जीवों के पिछले गुनाह बख्श लेता है।और आगे के लिए (जीवन के) ठीक रास्ते पर डाल देता है। 2।
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
हरि अंतरजामी सभ बिधि जाणै ता किसु पहि आखि सुणाईऐ ॥
har a(n)tarajaamee sabh bidh jaanai taa kis peh aakh sunaieeaai ||
हे भाई ! परमात्मा हरेक दिल की जानने वाला है।(जीवों की) हरेक (आत्मिक) हालत को जानता है।(उसे छोड़ के) और किस के पास (अपनी व्यथा) कह के सुनाई जा सकती है।
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਭੀਜੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥
कहणै कथनि न भीजै गोबिंदु हरि भावै पैज रखाईऐ ॥
kahanai kathan na bheejai gobi(n)dh har bhaavai paij rakhaieeaai ||
हे भाई ! परमात्मा निरी ज़बानी बातों से खुश नहीं होता।(कर्मों के कारण जो मनुष्य) परमात्मा को अच्छा लगने लगता है।उसका वह सम्मान रख लेता है।
ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਸਗਲੀ ਦੇਖੀ ਇਕ ਤੇਰੀ ਓਟ ਰਹਾਈਐ ॥੩॥
अवर ओट मै सगली देखी इक तेरी ओट रहाईऐ ॥३॥
avar oT mai sagalee dhekhee ik teree oT rahaieeaai ||3||
हे प्रभू ! मैंने और सारे आसरे देख लिए हैं।मैंने एक तेरा आसरा ही रखा हुआ है। 3।
ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੁਣੈ ਬੇਨੰਤੀ ॥
होइ दइआलु किरपालु प्रभु ठाकुरु आपे सुणै बेनंती ॥
hoi dhiaal kirapaal prabh Thaakur aape sunai bena(n)tee ||
हे भाई ! मालिक-प्रभू दयावान हो के कृपालु हो के खुद ही (जिस मनुष्य की) विनती सुन लेता है।
ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਭ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤੀ ॥
पूरा सतगुरु मेलि मिलावै सभ चूकै मन की चिंती ॥
pooraa satagur mel milaavai sabh chookai man kee chi(n)tee ||
उसे पूरा गुरू मिला देता है (इस तरह।उस मनुष्य के) मन की हरेक चिंता समाप्त हो जाती है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸੰਤੀ ॥੪॥੧੨॥੬੨॥
हरि हरि नामु अवखदु मुखि पाइआ जन नानक सुखि वसंती ॥४॥१२॥६२॥
har har naam avakhadh mukh paiaa jan naanak sukh vasa(n)tee ||4||12||62||
हे दास नानक ! (कह– जिस मनुष्य के) मुँह में परमात्मा नाम-दवा डाल देता है।वह मनुष्य आत्मिक आनंद में जीवन व्यतीत करता है। 4। 12। 62।