ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੀ
सोरठि महला ३ घरु १ तितुकी
soraTh mahalaa teejaa ghar pehilaa titukee
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਭਗਤਾ ਦੀ ਸਦਾ ਤੂ ਰਖਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਧੁਰਿ ਤੂ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
भगता दी सदा तू रखदा हरि जीउ धुरि तू रखदा आइआ ॥
bhagataa dhee sadhaa too rakhadhaa har jeeau dhur too rakhadhaa aaiaa ||
हे हरी ! तू अपने भक्तों की इज्जत सदा रखता है।जब से जगत बना है तब से (तू भक्तों की इज्जत) रखता आ रहा है।
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਨ ਤੁਧੁ ਰਾਖਿ ਲਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਣਾਖਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
प्रहिलाद जन तुधु राखि लए हरि जीउ हरणाखसु मारि पचाइआ ॥
prahilaadh jan tudh raakh le har jeeau haranaakhas maar pachaiaa ||
हे हरी ! प्रहिलाद भक्त जैसे अनेकों सेवकों की तूने इज्जत रखी है।तूने हर्णाकश्यप को मार के खत्म कर दिया।
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
गुरमुखा नो परतीति है हरि जीउ मनमुख भरमि भुलाइआ ॥१॥
gurmukhaa no parateet hai har jeeau manmukh bharam bhulaiaa ||1||
हे हरी ! जो मनुष्य गुरू के सन्मुख रहते हैं उन्हें निष्चत यकीन होता है (कि तू भक्तों इज्जत बचाता है।पर) अपने मन के पीछे चलने वाले मनुष्य भटकन में पड़ के गलत राह पर पड़े रहते हैं। 1।
ਹਰਿ ਜੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
हरि जी एह तेरी वडिआई ॥
har jee eh teree vaddiaaiee ||
हे हरी ! (भक्तों का सम्मान) तेरा ही सम्मान है।
ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੁ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
भगता की पैज रखु तू सुआमी भगत तेरी सरणाई ॥ रहाउ ॥
bhagataa kee paij rakh too suaamee bhagat teree saranaiee || rahaau ||
हे स्वामी ! भगत तेरी शरण पड़े रहते हैं।तू अपने भक्तों की इज्जत रख।रहाउ।
ਭਗਤਾ ਨੋ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਲੁ ਨ ਨੇੜੈ ਜਾਈ ॥
भगता नो जमु जोहि न साकै कालु न नेड़ै जाई ॥
bhagataa no jam joh na saakai kaal na neRai jaiee ||
हे भाई ! भक्तों को मौत डरा नहीं सकता।मौत का डर भक्तों पास नहीं फटकता (क्योंकि मौत के डर की जगह) सिर्फ परमात्मा का नाम (उनके) मन में बसता है।
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥
केवल राम नामु मनि वसिआ नामे ही मुकति पाई ॥
keval raam naam man vasiaa naame hee mukat paiee ||
नाम की बरकति से ही वे (मौत के डर से) खलासी पा लेते हैं।
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭ ਭਗਤਾ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
रिधि सिधि सभ भगता चरणी लागी गुर कै सहजि सुभाई ॥२॥
ridh sidh sabh bhagataa charanee laagee gur kai sahaj subhaiee ||2||
भक्त गुरू के द्वारा (गुरू की शरण पड़ कर) आत्मिक अडोलता में प्रभू प्यार में (टिके रहते हैं।इस वास्ते) सब करामाती ताकतें भक्तों के चरणों में लगी रहती हैं। 2।
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵੀ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਸੁਆਉ ॥
मनमुखा नो परतीति न आवी अंतरि लोभ सुआउ ॥
manmukhaa no parateet na aavee a(n)tar lobh suaau ||
हे भाई ! अपने मन के पीछै चलने वाले मनुष्यों को (परमात्मा पर) यकीन नहीं रहता।उनके अंदर लोभ-भरी गर्ज टिकी रहती है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਨ ਭੇਦਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
गुरमुखि हिरदै सबदु न भेदिओ हरि नामि न लागा भाउ ॥
gurmukh hiradhai sabadh na bhedhio har naam na laagaa bhaau ||
गुरू की शरण पड़ कर भी उन (मनमुखों) के हृदय में गुरू का शबद नहीं बसता।परमात्मा के नाम से उनका प्यार नहीं बनता।
ਕੂੜ ਕਪਟ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਸੀ ਮਨਮੁਖ ਫੀਕਾ ਅਲਾਉ ॥੩॥
कूड़ कपट पाजु लहि जासी मनमुख फीका अलाउ ॥३॥
kooR kapaT paaj leh jaasee manmukh feekaa alaau ||3||
मनमुखों के बोल भी रूखे-रूखे होते हैं।पर उनके झूठ और ठॅगी के पाज उघड़ ही जाते हैं। 3।
ਭਗਤਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਗਤੀ ਹੂ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥
भगता विचि आपि वरतदा प्रभ जी भगती हू तू जाता ॥
bhagataa vich aap varatadhaa prabh jee bhagatee hoo too jaataa ||
हे प्रभू ! अपने भक्तों में तू स्वयं काम करता है।तेरे भक्तों ने ही तेरे साथ गहरी सांझ डाली हुई है।पर।
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਲੋਕ ਹੈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
माइआ मोह सभ लोक है तेरी तू एको पुरखु बिधाता ॥
maiaa moh sabh lok hai teree too eko purakh bidhaataa ||
हे प्रभू ! माया का मोह भी तेरी ही रचना है।तू खुद ही सर्व-व्यापक है।और रचनहार है।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥
हउमै मारि मनसा मनहि समाणी गुर कै सबदि पछाता ॥४॥
haumai maar manasaa maneh samaanee gur kai sabadh pachhaataa ||4||
जिन मनुष्यों ने गुरू के शबद से (अपने अंदर से) अहंकार को दूर करके मन का फुरना मन में ही लीन कर दिया है।उन्होंने (हे प्रभू ! तेरे साथ) सांझ डाल ली। 4।
ਅਚਿੰਤ ਕੰਮ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
अचिंत कंम करहि प्रभ तिन के जिन हरि का नामु पिआरा ॥
achi(n)t ka(n)m kareh prabh tin ke jin har kaa naam piaaraa ||
हे प्रभू ! जिन्हें तेरा हरी-नाम प्यारा लगता है तू उनके काम कर देता है।उन्हें कोई चिंता-फिक्र नहीं होता।
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
गुर परसादि सदा मनि वसिआ सभि काज सवारणहारा ॥
gur parasaadh sadhaa man vasiaa sabh kaaj savaaranahaaraa ||
हे भाई ! गुरू की कृपा से जिनके मन में परमात्मा सदा बसता रहता है।परमात्मा उनके सारे काम सँवार देता है।
ਓਨਾ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੁ ਵਿਗੁਚੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਰਖਵਾਰਾ ॥੫॥
ओना की रीस करे सु विगुचै जिन हरि प्रभु है रखवारा ॥५॥
onaa kee rees kare su viguchai jin har prabh hai rakhavaaraa ||5||
जिन मनुष्यों का रखवाला परमात्मा खुद बनता है।उनकी बराबरी जो भी मनुष्य करता है वह ख्वार होता है। 5।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਈ ॥
बिनु सतिगुर सेवे किनै न पाइआ मनमुखि भउकि मुए बिललाई ॥
bin satigur seve kinai na paiaa manmukh bhauk mue bilalaiee ||
हे भाई ! गुरू की शरण पड़े बगैर किसी भी मनुष्य ने (परमात्मा से मिलाप का सुख) हासिल नहीं किया।अपने मन के पीछे चलने वाले मनुष्य फालतू बोल-बोल के बिलक-बिलक के आत्मिक मौत गले डाल लेते हैं।
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਮਹਿ ਦੁਖਿ ਸਮਾਈ ॥
आवहि जावहि ठउर न पावहि दुख महि दुखि समाई ॥
aaveh jaaveh Thaur na paaveh dhukh meh dhukh samaiee ||
वे सदा जनम-मरण के चक्कर में पड़े रहते हैं (इस चक्कर से बचने के लिए कोई) जगह वे पा नहीं सकते।(और) दुख में (जीवन व्यतीत करते हुए आखिर) दुख में ही ग़र्क हो जाते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥
गुरमुखि होवै सु अंमृतु पीवै सहजे साचि समाई ॥६॥
gurmukh hovai su a(n)mrit peevai sahaje saach samaiee ||6||
जो मनुष्य गुरू की शरण पड़ता है वह आत्मिक जीवन देने वाला नाम-जल पीता है।(और।इस तरह) आत्मिक अडोलता में सदा-स्थिर हरी-नाम में लीन रहता है। 6।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਨਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਧਿਕਾਈ ॥
बिनु सतिगुर सेवे जनमु न छोडै जे अनेक करम करै अधिकाई ॥
bin satigur seve janam na chhoddai je anek karam karai adhikaiee ||
हे भाई ! गुरू की शरण पड़े बिना (मनुष्य को) जन्मों का चक्कर नहीं छोड़ता।वह चाहे अनेकों ही (बनाए हुए धार्मिक) कर्म करता रहे।
ਵੇਦ ਪੜਹਿ ਤੈ ਵਾਦ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
वेद पड़हि तै वाद वखाणहि बिनु हरि पति गवाई ॥
vedh paReh tai vaadh vakhaaneh bin har pat gavaiee ||
(पंडित लोग) वेद (आदि धर्म पुस्तकें) पढ़ते हैं।और (उनके बाबत निरी) बहसें ही करते हैं।(यकीन जानिए कि) परमात्मा के नाम के बिना उन्होंने प्रभू दर पर अपना सम्मान गवा लिया है।
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਬਾਣੀ ਭਜਿ ਛੂਟਹਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੭॥
सचा सतिगुरु साची जिसु बाणी भजि छूटहि गुर सरणाई ॥७॥
sachaa satigur saachee jis baanee bhaj chhooTeh gur saranaiee ||7||
हे भाई ! गुरू सदा स्थिर प्रभू के नाम का उपदेश करने वाला है।उसकी बाणी भी परमात्मा की सिफत सालाह वाली है।जो मनुष्य दौड़ के गुरू की शरण जा पड़ते हैं।वे (आत्मिक मौत से) बच जाते हैं। 7।
ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
जिन हरि मनि वसिआ से दरि साचे दरि साचै सचिआरा ॥
jin har man vasiaa se dhar saache dhar saachai sachiaaraa ||
हे भाई ! जिन मनुष्यों के मन में परमात्मा आ बसता है।वे मनुष्य सदा-स्थिर प्रभू के दर पे सुर्खरू हो जाते हैं।
ਓਨਾ ਦੀ ਸੋਭਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹੋਈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
ओना दी सोभा जुगि जुगि होई कोइ न मेटणहारा ॥
onaa dhee sobhaa jug jug hoiee koi na meTanahaaraa ||
उन मनुष्यों की उपमा हरेक युग में ही होती है।कोई (निंदक आदि उनकी इस हो रही उपमा को) मिटा नहीं सकता।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥
नानक तिन कै सद बलिहारै जिन हरि राखिआ उरि धारा ॥८॥१॥
naanak tin kai sadh balihaarai jin har raakhiaa ur dhaaraa ||8||1||
हे नानक ! (कह–) मैं उन मनुष्यों से सदके जाता हूँ।जिन्होंने परमात्मा (के नाम) को अपने दिल में बसा के रखा है। 8। 1।