Tati Vao Na Lagai — Shabad with Meaning
In this short Shabad on Ang 819 of Sri Guru Granth Sahib Ji, Guru Arjan Dev Ji gives thanks for Waheguru’s protection. It reminds us that those who take shelter in God are kept safe and cared for.
🙏 Gurbani is treated with great respect. Many people cover their head when they read or recite it.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
Bilaaval, Fifth Mehla:
ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥
taatee vaau na lagiee paarabraham saranaiee ||
The hot wind does not even touch one who is under the Protection of the Supreme Lord God.
ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥
chaugiradh hamaarai raam kaar dhukh lagai na bhaiee ||1||
On all four sides I am surrounded by the Lord's Circle of Protection; pain does not afflict me, O Siblings of Destiny. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
satigur pooraa bheTiaa jin banat banaiee ||
I have met the Perfect True Guru, who has done this deed.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam aaukhadh dheeaa ekaa liv laiee ||1|| rahaau ||
He has given me the medicine of the Lord's Name, and I enshrine love for the One Lord. ||1||Pause||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥
raakh le'ee tin rakhanahaar sabh biaadh miTaiee ||
The Savior Lord has saved me, and eradicated all my sickness.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥
kahu naanak kirapaa bhiee prabh bhe sahaiee ||2||15||79||
Says Nanak, God has showered me with His Mercy; He has become my help and support. ||2||15||79||
🛡️ What this Shabad teaches
Guru Arjan Dev Ji says that not even a hot wind can touch a person who is under the shelter of the Supreme Lord. It is as if Waheguru has drawn a circle of protection on all four sides, so that pain cannot come near.
Guru Ji explains that this blessing came through the Perfect True Guru, who gave the medicine of Naam, God’s Name, and filled the heart with love for the One. The Saviour Lord has healed every illness, shown mercy and become our help and support.
The message for all of us is simple: when we keep Waheguru in our hearts and trust the Guru, we need not live in fear, because the Creator is always looking after us.
📜 The story behind it
Sikh tradition links this Shabad with the childhood of Guru Hargobind Sahib Ji, the son of Guru Arjan Dev Ji. When Hargobind Ji was still a small child, he fell very ill with smallpox, and many people feared for his life.
Guru Arjan Dev Ji did not panic. He placed complete trust in Waheguru, and the family and Sangat remained in prayer. By God’s grace the child recovered fully. Guru Ji then gave thanks in Shabads such as this one, which tells how the hot wind of illness cannot harm one who is under God’s protection.